1
00:00:45,563 --> 00:00:47,607
Søppel.
2
00:00:49,025 --> 00:00:53,738
Alt jeg har tenkt på hele uken
er søppel. Jeg klarer ikke slutte å tenke på det.
3
00:00:53,863 --> 00:00:56,324
Hva slags tanker om søppel?
4
00:00:56,449 --> 00:01:02,580
Jeg bare... jeg har blitt skikkelig bekymret over
hva skal skje med alt søppelet.
5
00:01:02,705 --> 00:01:06,000
Jeg mener, vi har så mye av det.
6
00:01:06,125 --> 00:01:10,338
Vet du? Jeg mener, vi må gå tom
av steder å legge disse tingene til slutt.
7
00:01:11,047 --> 00:01:17,762
Sist gang... begynte jeg å føle det slik
var da lekteren strandet
8
00:01:17,887 --> 00:01:22,225
og du vet, det gikk rundt
øya og ingen ville kreve det.
9
00:01:22,350 --> 00:01:25,728
– Husker du det?
– Ja, jeg husker.
10
00:01:26,938 --> 00:01:30,692
Har du noen anelse
hva kan ha utløst denne bekymringen?
11
00:01:30,817 --> 00:01:33,069
Ja. Ja.
12
00:01:33,486 --> 00:01:37,198
Du skjønner, den andre natten
John tok ut søppelet,
13
00:01:37,323 --> 00:01:40,284
og han fortsatte å søle ting
ut av beholderen,
14
00:01:40,410 --> 00:01:43,204
og det gjorde meg...
15
00:01:43,329 --> 00:01:48,918
Jeg begynte å forestille meg, som
en søppeldunk som produserer søppel.
16
00:01:49,460 --> 00:01:53,464
Og det stopper ikke, det fortsetter å produsere
søppel. Og det fortsetter å flyte over.
17
00:01:53,589 --> 00:01:58,136
Og du vet, hva ville du gjort
å prøve å stoppe noe sånt?
18
00:01:59,804 --> 00:02:05,184
- Ann, ser du noe mønster her?
- Hva mener du?
19
00:02:05,518 --> 00:02:07,729
Vel, forrige uke snakket vi om
20
00:02:07,854 --> 00:02:10,982
din besettelse av
familiene til dødsulykkede flyselskaper.
21
00:02:11,107 --> 00:02:14,944
Nå snakker vi om din
bekymring over søppelproblemet.
22
00:02:15,069 --> 00:02:17,113
Ja... Så?
23
00:02:17,447 --> 00:02:21,743
Vel, hvis du tenker på det, tror jeg
du vil se gjenstanden for din besettelse
24
00:02:21,909 --> 00:02:26,622
er alltid noe negativt
som du ikke har kontroll over.
25
00:02:28,416 --> 00:02:32,170
Ja, men hvor mange tror du
26
00:02:32,295 --> 00:02:35,673
løpe rundt og besette over
hvor bra og hvor glade ting er?
27
00:02:35,798 --> 00:02:40,678
Du vet, jeg mener, kanskje de gjør det
men jeg tror ikke de er i terapi.
28
00:02:41,929 --> 00:02:46,559
Uansett... å være glad er ikke så bra.
29
00:02:47,518 --> 00:02:52,774
Jeg mener, siste gang
Jeg var veldig glad, jeg ble så feit.
30
00:02:53,024 --> 00:02:55,652
Jeg må ha lagt på meg 25 kilo.
31
00:02:57,070 --> 00:02:59,906
Jeg trodde John skulle få hjerneslag.
32
00:03:02,283 --> 00:03:05,453
- Så, hva er du bekymret for?
- Hva ser jeg på her?
33
00:03:05,578 --> 00:03:08,331
- Er dette en feil?
- Avhenger av ditt synspunkt.
34
00:03:08,456 --> 00:03:12,585
Jeg tror ikke det. Faktisk,
Jeg skal fortelle deg en liten hemmelighet.
35
00:03:14,253 --> 00:03:18,549
Så snart du får en ring på fingeren,
du begynner å få spektakulær oppmerksomhet
36
00:03:18,675 --> 00:03:21,177
- fra det motsatte kjønn.
- Det er tull!
37
00:03:21,302 --> 00:03:23,972
Seriøst. Jeg skulle ønske jeg hadde det
Super Bowl seter for hver gang
38
00:03:24,138 --> 00:03:28,267
et hoppeføll hadde kommet opp og snakket med meg
uten den minste provokasjon.
39
00:03:28,393 --> 00:03:31,896
- Det er bare fantastisk.
- Det skjedde før du giftet deg.
40
00:03:32,063 --> 00:03:34,816
Nei, nei, nei.
Det skjedde aldri før jeg giftet meg.
41
00:03:34,941 --> 00:03:38,486
Hvis jeg hadde visst det, hadde jeg kjøpt en ring
da jeg var 18 og reddet meg selv...
42
00:03:38,611 --> 00:03:40,154
Ja, riktig!
43
00:03:40,238 --> 00:03:42,323
...mye tid og penger.
44
00:03:42,490 --> 00:03:44,534
Nei, jeg skulle ønske noen hadde ledet meg inn.
45
00:03:44,659 --> 00:03:46,953
Jeg forteller deg det.
46
00:03:47,078 --> 00:03:50,456
Det er for rart.
Å shit, jeg må være et sted.
47
00:03:50,623 --> 00:03:53,292
- Så, racquetball torsdag, ikke sant?
- Hva med 7.30?
48
00:03:53,418 --> 00:03:56,295
- Ja, greit. Vi sees senere. Hei.
- Ha det.
49
00:04:02,510 --> 00:04:04,846
- Ja, sir?
- Janet.
50
00:04:04,971 --> 00:04:10,018
Flytt Kirkland til fredag 1.30.
51
00:04:10,143 --> 00:04:12,270
- Ja, sir.
- Greit.
52
00:04:20,361 --> 00:04:23,614
Er du fortsatt
å holde disse tankene fra John?
53
00:04:23,740 --> 00:04:25,742
Ja.
54
00:04:25,867 --> 00:04:29,704
Er du redd for at han skal finne deg dum
å tenke disse tingene?
55
00:04:29,829 --> 00:04:32,040
Nei, det er ikke det. Det er bare...
56
00:04:32,165 --> 00:04:34,792
- Jeg er virkelig sint på ham akkurat nå.
- Hvorfor?
57
00:04:34,917 --> 00:04:40,631
Han inviterte denne collegevennen hans til
bo hjemme hos oss og spurte meg ikke engang.
58
00:04:41,007 --> 00:04:43,760
Jeg skal si ja, selvfølgelig, men...
59
00:04:43,885 --> 00:04:47,430
du vet, det ville det bare ha gjort
vært hyggelig å ha blitt spurt.
60
00:04:47,555 --> 00:04:50,058
Hva opprører deg med det?
61
00:04:50,850 --> 00:04:54,979
Jeg antar at det gjør meg sint
fordi jeg ikke kan rettferdiggjøre å være sint.
62
00:04:55,104 --> 00:04:57,940
Det er huset hans. Han betaler boliglånet.
63
00:04:58,066 --> 00:05:02,445
Ja, men han ba deg slutte i jobben din,
og du har husarbeid.
64
00:05:02,570 --> 00:05:04,989
Ja. Jeg har husarbeid. Det er sant.
65
00:05:06,240 --> 00:05:10,912
Denne uventede gjesten til tross,
hvordan går det med John?
66
00:05:11,120 --> 00:05:13,081
Å, de har det bra.
67
00:05:13,206 --> 00:05:17,627
Bortsett fra at jeg går gjennom denne tingen
hvor jeg ikke vil at han skal røre meg, men...
68
00:05:17,752 --> 00:05:21,047
Når begynte du å ha denne følelsen?
69
00:05:21,172 --> 00:05:23,883
Vel... forrige uke.
70
00:05:24,008 --> 00:05:29,764
Jeg vet ikke, jeg bare... Jeg har dette
virkelig merkelig følelse, og... ugh...
71
00:05:30,598 --> 00:05:33,267
ville bare ikke at han skulle røre meg.
72
00:05:33,393 --> 00:05:38,940
Før denne følelsen, var du
komfortabel med kontakt med John?
73
00:05:39,065 --> 00:05:41,484
Å, ja. Sikker. Ja.
74
00:05:43,569 --> 00:05:46,572
Bortsett fra... vel...
75
00:05:47,573 --> 00:05:49,993
Jeg har egentlig aldri vært så opptatt av sex.
76
00:05:50,910 --> 00:05:53,997
Jeg mener, jeg liker det og alt, men...
77
00:05:54,998 --> 00:05:59,627
Du vet, jeg tror bare ikke
det er en så stor sak, og...
78
00:06:02,005 --> 00:06:04,757
Jeg ville ikke gå glipp av det, du vet, på en måte.
79
00:06:04,841 --> 00:06:12,098
Men i det siste har jeg bare... vært litt nysgjerrig
om hvordan ting har slaktet.
80
00:06:12,932 --> 00:06:16,519
Kanskje han sanser
du nøler med å bli berørt.
81
00:06:17,186 --> 00:06:21,274
Men det er det rare,
fordi han begynte å ikke røre meg
82
00:06:21,441 --> 00:06:23,985
før jeg begynte å føle meg sånn.
83
00:06:25,028 --> 00:06:27,071
Ah.
84
00:06:27,739 --> 00:06:32,368
Jeg mener, jeg er sikker på at han sannsynligvis ønsker det
at jeg ville sette i gang ting en gang i blant,
85
00:06:32,535 --> 00:06:37,498
og jeg ville, bortsett fra
det faller meg aldri inn, og...
86
00:06:38,583 --> 00:06:42,503
vel, de få gangene
Jeg har følt at jeg var alene.
87
00:06:44,172 --> 00:06:46,507
Har du gjort noe?
88
00:06:49,052 --> 00:06:51,346
Hva mener du?
89
00:06:51,471 --> 00:06:53,431
Onanerte du?
90
00:06:54,932 --> 00:06:56,601
Åh!
91
00:06:59,312 --> 00:07:01,731
Åh. Åh.
92
00:07:02,649 --> 00:07:04,692
Gud, nei.
93
00:07:05,777 --> 00:07:07,904
Nei. Mm-mm.
94
00:07:08,029 --> 00:07:12,367
Jeg tar det fra svaret ditt
at du aldri onanerer.
95
00:07:17,413 --> 00:07:21,376
Vel... jeg prøvde en gang.
96
00:07:21,542 --> 00:07:24,003
Det virker bare så dumt!
97
00:07:25,922 --> 00:07:30,551
Jeg vet ikke! Det virket bare som
en dum ting å gjøre, og...
98
00:07:30,718 --> 00:07:36,557
Gud, og så begynte jeg å bekymre meg for at min
døde bestefar så på meg, og...
99
00:07:38,893 --> 00:07:43,523
Det virket så dumt, spesielt når du
vet ikke hva jeg skal gjøre med søppelet.
100
00:07:43,648 --> 00:07:46,693
Å, så det var nylig
når du prøvde dette?
101
00:07:48,152 --> 00:07:52,699
Å, vel, det var litt nylig,
men ikke... ekte nylig.
102
00:07:56,911 --> 00:08:00,707
Jeg er bare ikke opp til
ha en gjest i huset.
103
00:08:07,380 --> 00:08:12,093
Jeg må gå. Jeg må gå til kontoret.
Jeg må tilbake til kontoret.
104
00:08:13,094 --> 00:08:16,597
Får jeg bare en i dag? Jøss, så spennende.
105
00:08:17,307 --> 00:08:20,768
Jeg har allerede hoppet over ett møte.
Jeg må tilbake.
106
00:08:21,936 --> 00:08:26,399
Se, John, hvis du vil dra, gå.
107
00:08:26,524 --> 00:08:31,696
Livet mitt dreier seg ikke om disse
små sammenkomster. Ikke smigr deg selv.
108
00:08:34,657 --> 00:08:39,579
Ikke føl at du må behandle meg med
barnehansker. Fortell meg hvordan du egentlig føler deg.
109
00:08:40,747 --> 00:08:46,669
Hør, jeg har en venn som kommer til byen,
en gammel venn jeg ikke har sett på mange år.
110
00:08:47,920 --> 00:08:51,341
Etter hva jeg kan si,
Jeg tror han er litt borte.
111
00:08:52,175 --> 00:08:55,386
Det tror jeg kanskje jeg har
å tilbringe litt tid med ham.
112
00:08:55,511 --> 00:08:58,598
Mm-hm.
Betyr at vi må avkjøle den en stund?
113
00:09:00,808 --> 00:09:02,852
- Ja.
- Ja.
114
00:09:06,272 --> 00:09:08,858
Jeg skulle ønske du ville slutte
den bartenderjobben din.
115
00:09:09,025 --> 00:09:10,777
Hvorfor?
116
00:09:10,902 --> 00:09:13,780
Jeg hater tanken
av alle de gutta som slår mot deg.
117
00:09:13,905 --> 00:09:17,283
Jeg kan klare det.
118
00:09:17,408 --> 00:09:19,160
Jeg er sikker.
119
00:09:19,452 --> 00:09:23,956
Dessuten er pengene gode,
og noen av gutta er søte.
120
00:09:24,207 --> 00:09:26,709
Og du er ikke i noen posisjon til å være sjalu.
121
00:09:28,670 --> 00:09:30,963
Hvem sa jeg var sjalu?
122
00:09:31,089 --> 00:09:33,132
Jeg gjorde det.
123
00:09:35,385 --> 00:09:40,431
Du vet, jeg vil gjerne gjøre det
hjemme hos deg en gang.
124
00:09:40,556 --> 00:09:46,104
Jeg må innrømme, ideen om å gjøre det i min
søsters seng gir meg en pervers spenning.
125
00:09:50,358 --> 00:09:56,239
Jeg skulle ønske jeg bare kunne komme rett ut
og fortell alle at Ann er elendig.
126
00:09:56,406 --> 00:10:00,743
Det vakre, det populære
Ann biskop Millaney.
127
00:10:03,287 --> 00:10:08,167
- Kan være risikabelt.
- Hva med at jeg bare starter et rykte, da?
128
00:10:09,252 --> 00:10:13,965
- Nei, nei, jeg mener å gjøre det hjemme hos meg.
- Redd for å bli tatt?
129
00:10:14,090 --> 00:10:15,466
Ja!
130
00:10:16,050 --> 00:10:18,094
Det burde du være.
131
00:10:19,679 --> 00:10:23,349
– Kan jeg møte denne vennen din?
- Hvem, Graham?
132
00:10:23,474 --> 00:10:26,436
Jeg må si deg, vi var veldig nære
mange år siden, men jeg...
133
00:10:28,521 --> 00:10:31,065
Jeg tror vi er veldig forskjellige nå.
134
00:11:01,262 --> 00:11:04,140
– Ja?
- Ann? Jeg heter Graham Dalton.
135
00:11:04,766 --> 00:11:07,143
- Å! Ja, visst.
- Kan jeg bruke badet ditt?
136
00:11:07,268 --> 00:11:09,562
Uh-he. Kom inn.
137
00:11:14,692 --> 00:11:18,154
- Hvor er det?
- Å, der bak til venstre. Jeg beklager.
138
00:11:18,279 --> 00:11:20,573
Liker du jordbær?
Jeg tok med deg noen.
139
00:11:20,698 --> 00:11:22,742
Takk. Det er skikkelig søtt.
140
00:11:40,802 --> 00:11:44,180
Hei. John Millaney, vær så snill.
Dette er kona hans.
141
00:11:48,559 --> 00:11:51,104
Det er greit. Takk.
142
00:11:54,899 --> 00:11:56,526
Godt.
143
00:11:56,901 --> 00:11:58,903
- Det var raskt.
- Falsk alarm.
144
00:11:59,028 --> 00:12:01,072
Sett deg ned.
145
00:12:05,410 --> 00:12:08,121
Jeg beklager, vi tillater ikke folk
røyk i huset.
146
00:12:08,246 --> 00:12:12,709
- Men hvis du vil, kan vi gå ut.
- Å, nei, nei, nei, nei, nei. Nei, nei. jeg...
147
00:12:12,875 --> 00:12:15,003
Jeg kan vente. jeg er...
148
00:12:17,213 --> 00:12:19,882
– Har du andre ting?
- Ja.
149
00:12:20,717 --> 00:12:24,637
Å, du mener å ta inn? Nei.
Jeg har noen andre ting, men jeg har ikke...
150
00:12:24,762 --> 00:12:27,265
Dette er alt jeg trenger for å bli her.
151
00:12:29,100 --> 00:12:31,644
Har du noen gang vært på TV?
152
00:12:33,271 --> 00:12:35,732
Fjernsyn? Nei, nei.
153
00:12:35,857 --> 00:12:37,358
Hvorfor?
154
00:12:38,818 --> 00:12:40,903
Jeg var bare nysgjerrig.
155
00:12:44,324 --> 00:12:48,202
Graham. Det er et uvanlig navn.
156
00:12:48,328 --> 00:12:51,414
Ja. Ja, jeg, eh... det er vel det.
157
00:12:51,539 --> 00:12:55,460
Min mor er en fullstendig anglofil.
158
00:12:56,544 --> 00:12:59,464
Alt britisk
får henne til å sikle som en baby.
159
00:12:59,589 --> 00:13:03,217
Så hun, du vet, jeg tror hun hørte
navnet i en film eller noe.
160
00:13:03,343 --> 00:13:06,596
Hun er en fange av offentlig TV nå.
161
00:13:06,721 --> 00:13:09,682
Hvordan liker du å være gift?
162
00:13:10,433 --> 00:13:12,852
Jeg liker det helt fint.
163
00:13:13,019 --> 00:13:15,897
Hva liker du med den? jeg...
164
00:13:16,064 --> 00:13:20,568
– Jeg mener ikke å være kritisk. Jeg er nysgjerrig.
– Nei, nei, nei, nei. Det er greit. Eh...
165
00:13:24,405 --> 00:13:29,035
Vel... du vet klisjeen
om sikkerheten ved det?
166
00:13:29,160 --> 00:13:31,204
Vel, det er sant.
167
00:13:32,455 --> 00:13:34,957
Og vi eier dette huset.
168
00:13:36,084 --> 00:13:39,087
Det er et fint hus. Og...
169
00:13:40,505 --> 00:13:44,050
John ble nettopp juniorpartner,
og det liker jeg veldig godt.
170
00:13:45,093 --> 00:13:50,014
Du vet, jeg liker det faktum at han ikke er det
du vet, freelance eller hva som helst.
171
00:13:50,139 --> 00:13:51,849
Ja.
172
00:13:55,812 --> 00:13:59,357
Så, hvor lenge har det vært
siden du har sett John?
173
00:13:59,482 --> 00:14:00,984
- Ni år.
– Ni år?
174
00:14:01,109 --> 00:14:06,447
Ja. Jeg ble overrasket over at han inviterte meg
å bli her til jeg fant et sted.
175
00:14:06,531 --> 00:14:11,369
– Kjente du ham ikke så godt?
– Å nei, jeg kjente ham veldig godt.
176
00:14:11,536 --> 00:14:14,205
John og jeg...
177
00:14:14,330 --> 00:14:16,582
var veldig like.
178
00:14:16,708 --> 00:14:17,750
Virkelig?
179
00:14:20,336 --> 00:14:25,216
Det er litt vanskelig å tro.
Jeg mener, du virker bare så annerledes nå.
180
00:14:26,926 --> 00:14:30,847
Ja. Vel, jeg kan tenke meg
vi er ganske forskjellige nå.
181
00:14:31,723 --> 00:14:34,726
– Jeg er klar til å bruke badet, endelig.
- OK.
182
00:14:50,408 --> 00:14:56,831
Graham. Jeg må si deg, jeg nesten
ringte politiet da jeg så deg i dag.
183
00:14:56,998 --> 00:15:01,961
tenkte jeg for meg selv
"Dette kan umulig være samme fyr
184
00:15:02,128 --> 00:15:06,299
som en gang holdt private tjenester inne
baksiden av kapellet på en ukentlig basis."
185
00:15:06,424 --> 00:15:11,512
- Gjorde du det?
– Alle har en fortid. Det er mitt, så...
186
00:15:11,638 --> 00:15:13,848
Så, hva er det med oppreisningen?
187
00:15:14,724 --> 00:15:17,477
- Noen dør, eller...?
- John!
188
00:15:17,602 --> 00:15:20,229
- Jeg beklager. Gjorde...? Jeg beklager.
- Nei, nei, nei.
189
00:15:20,396 --> 00:15:22,440
Ingen døde.
190
00:15:23,816 --> 00:15:25,902
- Så...
- Jeg mener...
191
00:15:26,027 --> 00:15:30,114
hva tror du grekerne gjorde
tenke på denne ganske dystre antrekket?
192
00:15:31,491 --> 00:15:33,534
Jeg vet ikke.
193
00:15:34,494 --> 00:15:37,997
– Middagen var veldig god.
- Ja, det var ikke ille, kjære.
194
00:15:38,122 --> 00:15:44,003
Vanligvis oppnår Ann en litt kritisk
masse med saltet, men i kveld var...
195
00:15:44,128 --> 00:15:48,091
Jeg sier alltid til henne, du kan alltid
legg til mer, men du kan ikke ta det bort.
196
00:15:48,257 --> 00:15:50,885
Ja, du sier det, gjør du ikke?
197
00:15:51,886 --> 00:15:54,472
– Så, har du familie her?
- Mm.
198
00:15:54,597 --> 00:15:57,100
Mor, far, min søster.
199
00:15:57,850 --> 00:16:00,645
– Søster eldre eller yngre?
- Yngre.
200
00:16:03,189 --> 00:16:05,233
Er du nær?
201
00:16:06,484 --> 00:16:09,570
Jeg beklager. Jeg... Jeg lirker igjen. Jeg beklager.
202
00:16:09,654 --> 00:16:11,948
Lirket du før?
203
00:16:12,073 --> 00:16:14,450
Jeg grillet Ann om ekteskapet ditt.
204
00:16:14,575 --> 00:16:17,912
- Hvordan gikk det?
- Vel, jeg... Veldig bra. Eh...
205
00:16:21,624 --> 00:16:24,252
Så jeg spurte om søsteren din.
206
00:16:24,585 --> 00:16:26,671
Ja. Vel...
207
00:16:27,714 --> 00:16:30,800
Vi kommer godt overens, det er bare det, eh...
208
00:16:32,343 --> 00:16:34,846
Vel, jeg tror hun er en ekstrovert.
209
00:16:39,058 --> 00:16:42,854
Jeg synes bare hun er høylytt.
Hun ville nok ikke vært enig.
210
00:16:44,272 --> 00:16:47,025
Nei, jeg mener, vil definitivt ikke være enig.
211
00:16:48,860 --> 00:16:52,780
Så hør, skal du
se Elizabeth mens du er her?
212
00:16:52,905 --> 00:16:54,615
Jeg vet ikke.
213
00:16:56,492 --> 00:16:59,329
- Hvem er Elizabeth?
- En jente Graham datet på skolen.
214
00:16:59,454 --> 00:17:01,998
Vel etter kapellepisodene.
215
00:17:02,915 --> 00:17:06,461
Hun bor her fortsatt,
så vidt jeg vet.
216
00:17:09,672 --> 00:17:12,175
Så Graham og jeg
snakket om leiligheter,
217
00:17:12,300 --> 00:17:16,804
og jeg fortalte ham at de har det nydelig
små leiligheter i Garden District.
218
00:17:16,929 --> 00:17:21,976
– Og de fikk fine garasjeleiligheter...
- Det er kritisk kriminalitet i det distriktet.
219
00:17:22,101 --> 00:17:25,021
- Å, John, kom igjen, det er ikke sant.
- Nei. Det er...
220
00:17:25,146 --> 00:17:29,651
Jeg vet ikke hva slags sted du er
ser etter. Det er mange leiligheter...
221
00:17:29,817 --> 00:17:32,612
...på hvilket som helst sted.
- Jeg beklager?
222
00:17:33,071 --> 00:17:39,535
Nei, jeg bare... Akkurat nå har jeg én nøkkel,
du vet, alt jeg eier er i bilen.
223
00:17:39,661 --> 00:17:42,830
Det liker jeg.
Hvis jeg får en leilighet, er det to nøkler.
224
00:17:42,955 --> 00:17:48,044
Hvis jeg får en jobb, vet du, kan jeg ha det
å åpne eller lukke. Det er flere nøkler.
225
00:17:48,211 --> 00:17:53,508
Jeg kjøper noen ting, jeg er redd det kommer til å gjøre det
bli dratt av, og jeg får flere nøkler.
226
00:17:53,633 --> 00:17:58,346
- Jeg liker bare å ha den ene nøkkelen. Det er rent.
- Du trenger ikke bekymre deg for å miste dem.
227
00:17:58,471 --> 00:18:01,724
Bli kvitt bilen når du kommer
leiligheten. Fortsatt én nøkkel.
228
00:18:01,849 --> 00:18:07,021
Jeg liker å ha bilen. Vet du?
Bilen er viktig. Du må være mobil.
229
00:18:07,146 --> 00:18:10,066
I tilfelle du har
forlate et sted i en hast?
230
00:18:10,191 --> 00:18:12,902
Ja, eller dra et sted i all hast.
231
00:18:14,487 --> 00:18:16,781
Unnskyld meg.
232
00:18:21,494 --> 00:18:24,664
– Vil du ha hjelp?
- Nei, nei, jeg har det bra.
233
00:18:24,831 --> 00:18:27,166
Det er ikke så mye å gjøre.
234
00:18:30,503 --> 00:18:33,589
Graham, betaler du skatt?
235
00:18:34,298 --> 00:18:37,927
Ja, jeg betaler skatt.
Ja, jeg betaler skatt. Hva mener du?
236
00:18:38,094 --> 00:18:41,472
Du betaler ikke skatt, du er en løgner.
Jeg er ikke en løgner.
237
00:18:42,473 --> 00:18:45,977
Løgnere er den nest laveste formen
av mennesket på planeten.
238
00:18:46,102 --> 00:18:48,730
- Hva er det første?
- Advokater.
239
00:18:49,147 --> 00:18:51,399
Åh. Det er deg, kjære.
240
00:18:55,778 --> 00:18:58,740
Annie, hvorfor ikke gå med Graham
å jakte på leiligheter?
241
00:18:58,865 --> 00:19:01,117
Vis ham hvordan byen har forandret seg.
242
00:19:01,242 --> 00:19:03,578
- Har du noe imot det, Graham?
- Nei, det vil jeg gjerne.
243
00:19:03,745 --> 00:19:07,582
- Det vil jeg også. La oss gjøre det.
- Greit. Hva med i morgen?
244
00:19:07,749 --> 00:19:09,834
- Det ville vært flott.
- Bra.
245
00:19:12,253 --> 00:19:14,088
En nøkkel, ikke sant?
246
00:19:15,298 --> 00:19:16,591
God idé.
247
00:19:26,809 --> 00:19:29,312
- Ja.
- Cynthia, John.
248
00:19:29,437 --> 00:19:32,231
Møt meg hjemme hos meg om nøyaktig én time.
249
00:19:32,357 --> 00:19:34,734
Du er avskum.
250
00:19:34,859 --> 00:19:36,903
Jeg skal være der.
251
00:19:42,617 --> 00:19:45,787
Som du kan se,
det er god plass til to.
252
00:19:47,497 --> 00:19:49,707
Nei, det blir bare meg.
253
00:19:49,832 --> 00:19:52,377
– Er du student?
- Nei.
254
00:19:53,544 --> 00:19:56,422
Du kan henge
et dusjforheng i badekaret.
255
00:19:56,589 --> 00:19:59,467
Pass på at du legger noe
i badekaret slik at du ikke faller.
256
00:20:00,510 --> 00:20:02,553
Du sa ca 350?
257
00:20:02,971 --> 00:20:07,183
Ja. Og, eh, pluss
første og siste måneds leie.
258
00:20:11,145 --> 00:20:15,066
- Greit. Vil du leie måned til måned?
- Ikke for 350.
259
00:20:15,733 --> 00:20:17,777
Hva med 400?
260
00:20:23,491 --> 00:20:25,910
Det kunne jeg levd med.
Det kunne jeg levd med.
261
00:20:26,077 --> 00:20:27,829
- OK. Det er en avtale.
- Greit.
262
00:20:27,954 --> 00:20:29,998
- Klar?
- Ja.
263
00:20:41,801 --> 00:20:43,845
- John?
- Her inne.
264
00:20:59,277 --> 00:21:01,779
Vel, er ikke du et bilde?
265
00:21:28,931 --> 00:21:31,768
Vel, liker du det?
266
00:21:34,062 --> 00:21:37,231
Det er nydelig. Er det for meg?
267
00:21:39,776 --> 00:21:41,986
Ja, det er for deg.
268
00:22:05,176 --> 00:22:07,679
Er det for meg?
269
00:22:07,804 --> 00:22:10,014
Ja, det er for deg.
270
00:22:31,577 --> 00:22:33,621
Du er fantastisk, kjære.
271
00:22:45,425 --> 00:22:48,219
Kan jeg fortelle deg noe personlig?
272
00:22:51,097 --> 00:22:53,641
Det er opp til deg.
Kan jeg fortelle deg noe personlig?
273
00:22:53,808 --> 00:22:55,768
Ja. Ja.
274
00:22:59,772 --> 00:23:02,233
Vel, du må gå først.
275
00:23:02,567 --> 00:23:04,193
OK.
276
00:23:10,616 --> 00:23:13,077
Jeg tror at...
277
00:23:13,244 --> 00:23:15,705
Jeg synes at sex er overvurdert.
278
00:23:15,830 --> 00:23:19,292
Jeg tror at folk plasserer
altfor stor betydning for det.
279
00:23:19,417 --> 00:23:23,546
Og jeg tror det om kvinner
vil ha det like ille som menn er dritt.
280
00:23:23,671 --> 00:23:29,052
Jeg tror de vil det, jeg tror bare ikke de
vil ha det av den grunnen menn tror de gjør.
281
00:23:30,845 --> 00:23:33,389
Jeg blir forvirret.
282
00:23:33,556 --> 00:23:35,850
- Forstår du hva jeg er...?
- Ja.
283
00:23:35,975 --> 00:23:38,686
Ja. Ja.
284
00:23:38,770 --> 00:23:43,024
Ja, jeg husker at jeg leste et sted
285
00:23:43,149 --> 00:23:48,655
at menn lærer å elske
personen de er tiltrukket av,
286
00:23:49,781 --> 00:23:55,161
og at kvinner blir flere og flere
tiltrukket av personen de elsker.
287
00:23:57,246 --> 00:24:00,333
Gud, det er... det er vakkert.
288
00:24:01,250 --> 00:24:05,046
Det er virkelig vakkert. Det liker jeg.
289
00:24:05,213 --> 00:24:07,256
Å, jeg bare siterer.
290
00:24:08,716 --> 00:24:11,260
Så, skal du
fortelle meg noe personlig?
291
00:24:11,386 --> 00:24:14,222
- Vil du at jeg skal?
- Ja. Ja, det gjør jeg.
292
00:24:14,347 --> 00:24:17,308
Jeg vil ikke at det skal være det
noe grovt, om noe arr.
293
00:24:17,475 --> 00:24:20,853
Jeg vil at det skal være noe
virkelig personlig, om deg selv.
294
00:24:20,979 --> 00:24:23,106
Greit. OK.
295
00:24:23,564 --> 00:24:26,401
- Jeg er impotent.
- Hva er du?
296
00:24:27,443 --> 00:24:30,947
- Impotent.
- Er du?
297
00:24:32,407 --> 00:24:35,618
Ja. Jeg mener, vel, jeg kan ikke...
298
00:24:36,327 --> 00:24:41,040
Jeg kan ikke få ereksjon...
i nærvær av en annen person.
299
00:24:43,334 --> 00:24:46,421
Så, for alle praktiske formål,
Jeg er impotent.
300
00:24:50,258 --> 00:24:52,468
plager det deg?
301
00:24:54,137 --> 00:24:55,763
Nei.
302
00:24:57,432 --> 00:25:00,226
Får det deg til å føle deg selvbevisst?
303
00:25:10,486 --> 00:25:12,530
Ikke vanligvis.
304
00:25:13,990 --> 00:25:15,908
Nei. Øh...
305
00:25:16,034 --> 00:25:18,244
Ja, jeg er selvbevisst.
306
00:25:19,454 --> 00:25:22,874
Ikke på samme måte
at du er, skjønt.
307
00:25:23,207 --> 00:25:26,753
- Meg? Meg? Tror du jeg er selvbevisst?
- Vel...
308
00:25:29,172 --> 00:25:34,010
Jeg har sett deg. Jeg ser deg spise,
du vet, jeg ser deg snakke,
309
00:25:35,511 --> 00:25:39,766
se deg bevege deg, og jeg ser noen
310
00:25:39,932 --> 00:25:44,520
som er ekstremt bevisst
av folk som ser på deg.
311
00:25:48,107 --> 00:25:50,818
- Terapeuten min...
- Går du i terapi?
312
00:25:51,027 --> 00:25:53,029
Ikke du?
313
00:25:53,655 --> 00:25:56,282
Nei. Jeg... Nei, det er jeg ikke.
314
00:25:58,534 --> 00:26:01,204
Jeg var en elendig fiasko i terapi.
315
00:26:01,913 --> 00:26:07,126
– Så du tror ikke på terapi?
– Nei, jeg tror på det for noen mennesker.
316
00:26:08,044 --> 00:26:11,130
Jeg vet ikke, det var,
du vet, dumt for meg.
317
00:26:11,964 --> 00:26:14,217
Jeg var forvirret når jeg gikk inn.
318
00:26:16,010 --> 00:26:18,388
Så jeg laget min egen teori
319
00:26:18,513 --> 00:26:21,349
at du aldri bør ta råd
320
00:26:21,474 --> 00:26:24,811
fra noen
som ikke kjenner deg inngående.
321
00:26:25,770 --> 00:26:29,190
Vel, jeg kjenner terapeuten min inngående.
322
00:26:31,901 --> 00:26:35,321
- Har du hatt sex med terapeuten din?
- Nei!
323
00:26:35,446 --> 00:26:39,617
- Nei. Nei.
- Nei, jeg beklager. Det var det jeg mente.
324
00:26:39,742 --> 00:26:42,537
Noen du har hatt sex med.
325
00:26:42,662 --> 00:26:44,288
Åh.
326
00:26:50,003 --> 00:26:53,089
Jeg... Jeg forstår ikke.
327
00:26:53,256 --> 00:26:57,010
Jeg mener, hvordan ville du vite det?
328
00:26:58,219 --> 00:27:03,182
- Jeg mener, du vet. Hvordan...?
- Nei. Jeg var ikke alltid impotent.
329
00:27:03,850 --> 00:27:06,436
Åh. Å, ok.
330
00:27:08,313 --> 00:27:11,816
Så la meg se. Du sa, um...
331
00:27:12,483 --> 00:27:15,945
du sa at jeg aldri skulle ta råd
332
00:27:16,070 --> 00:27:19,699
fra noen som
Jeg har ikke hatt sex med, ikke sant?
333
00:27:20,074 --> 00:27:21,826
– I utgangspunktet.
- Rett.
334
00:27:21,951 --> 00:27:24,579
Og vi har ikke hatt sex.
335
00:27:25,663 --> 00:27:27,665
- Ikke sant?
- Nei.
336
00:27:28,416 --> 00:27:33,171
Så jeg antar ut fra ditt eget råd,
Jeg burde ikke ta rådet ditt.
337
00:27:33,880 --> 00:27:36,591
- Jeg ville ikke.
- Ville du ikke? OK.
338
00:27:39,385 --> 00:27:41,429
OK.
339
00:27:43,348 --> 00:27:45,725
- Kjør trygt.
- Ja, riktig.
340
00:29:11,102 --> 00:29:14,397
- Hvordan var helgen din?
- Det var OK.
341
00:29:17,275 --> 00:29:22,030
– Konfronterte du John med besøket?
- Besøkende?
342
00:29:22,155 --> 00:29:25,325
Vennen til John
som bodde hjemme hos deg.
343
00:29:25,450 --> 00:29:27,910
- Graham.
- Graham.
344
00:29:28,036 --> 00:29:32,498
Ja. Jeg mener... nei.
345
00:29:32,623 --> 00:29:35,710
Det faktisk
viste seg å være interessant.
346
00:29:38,379 --> 00:29:41,883
Du vet, jeg ventet ham
å være akkurat som John.
347
00:29:42,008 --> 00:29:45,595
Du vet, for de dro
til skolen sammen og alt.
348
00:29:45,720 --> 00:29:51,434
Du vet, snakker om å bli full
sammen og hemmelige håndtrykk og...
349
00:29:56,773 --> 00:30:01,819
Han viste seg å være det
virkelig denne... karakteren.
350
00:30:04,113 --> 00:30:06,991
Han er litt arty.
351
00:30:07,116 --> 00:30:09,202
Men OK.
352
00:30:09,327 --> 00:30:11,788
Er han fortsatt hjemme hos deg?
353
00:30:11,913 --> 00:30:15,291
Nei. Nei. Nei. Han er borte.
354
00:30:17,460 --> 00:30:20,046
Så hvor er han fra?
355
00:30:20,213 --> 00:30:25,718
Jeg vet ikke. Han, eh, levde
i New York og Philadelphia.
356
00:30:26,636 --> 00:30:28,888
Jeg tror han bare reiser rundt.
357
00:30:29,013 --> 00:30:32,934
Må være hyggelig.
Så hvordan er han? Er han som John?
358
00:30:33,101 --> 00:30:36,729
Nei. Jeg tror ikke John liker ham lenger.
359
00:30:38,523 --> 00:30:41,109
Sier at han synes han har blitt litt rar.
360
00:30:41,234 --> 00:30:43,361
Er han det? Merkelig, mener jeg?
361
00:30:44,278 --> 00:30:48,658
Nei. Jeg mener, hvis jeg så ham
på gaten tror jeg kanskje det,
362
00:30:48,783 --> 00:30:52,161
men etter å ha snakket med ham,
Jeg vil bare si at han er litt uvanlig.
363
00:30:52,286 --> 00:30:55,999
Mm-hm. Så hvordan ser han ut?
364
00:30:56,124 --> 00:30:58,126
Hvorfor?
365
00:30:58,251 --> 00:31:01,546
- Jeg vil bare vite, er alt.
- Hvorfor, så du kan gå etter ham?
366
00:31:01,671 --> 00:31:04,882
Jesus, Ann, skaff deg et liv.
Jeg spurte bare hvordan han så ut.
367
00:31:05,675 --> 00:31:11,097
Dessuten, selv om jeg bestemmer meg
å knulle hjernen hans,
368
00:31:11,222 --> 00:31:13,599
hvilken virksomhet har du?
369
00:31:13,725 --> 00:31:16,227
– Hvorfor må du si det?
- Si hva?
370
00:31:16,352 --> 00:31:18,938
Vet du hva.
Du sier det bare for å irritere meg.
371
00:31:19,063 --> 00:31:21,733
Jeg sier det fordi det er beskrivende.
372
00:31:22,984 --> 00:31:26,696
Han slår meg ikke som en person
hvem ville gå inn for den slags ting.
373
00:31:26,821 --> 00:31:30,408
- Ann, du undervurderer meg alltid.
– Jeg lurer på hvorfor.
374
00:31:33,661 --> 00:31:38,374
Jeg tror du er redd for å sette oss inn i det samme
rom. Du er redd han vil bli tiltrukket av meg.
375
00:31:38,499 --> 00:31:41,794
Virkelig, Cynthia,
Jeg tror ikke han er typen din.
376
00:31:45,256 --> 00:31:48,343
Typen min?
Hvordan vet du hva slags type jeg har?
377
00:31:48,426 --> 00:31:51,054
Å, jeg har en ganske god idé.
378
00:31:52,680 --> 00:31:55,058
Ann, du har ikke peiling.
379
00:31:55,808 --> 00:31:58,728
Se, jeg vet ikke engang
hvorfor vi diskuterer dette.
380
00:31:58,853 --> 00:32:02,065
Jeg mener, jeg går bare over
og ring ham selv.
381
00:32:02,940 --> 00:32:05,818
Han har ikke telefon.
382
00:32:05,943 --> 00:32:08,529
Vel, jeg ringer ham når han gjør det.
383
00:32:09,697 --> 00:32:11,783
Han vil ikke.
384
00:32:11,908 --> 00:32:13,993
Hva snakker du om?
385
00:32:14,118 --> 00:32:17,455
Han liker ikke å snakke i telefonen.
Han får ingen telefon.
386
00:32:17,580 --> 00:32:19,624
Å, vær så snill.
387
00:32:20,708 --> 00:32:24,671
OK, så gi meg Zen-mesterens adresse.
Jeg skal finne en grunn til å stikke innom.
388
00:32:26,589 --> 00:32:29,258
Vær så snill, la meg snakke med ham først.
389
00:32:29,384 --> 00:32:33,763
Hvorfor? Bare gi meg adressen.
Du trenger ikke engang å være involvert.
390
00:32:44,899 --> 00:32:49,362
Jeg føler meg ikke rett bare å gi deg
adresse slik at du kan gå dit og...
391
00:32:49,529 --> 00:32:52,824
- Og hva?
- Gjør det du gjør.
392
00:32:52,991 --> 00:32:55,910
"Gjør hva du enn gjør"?
Lytt til måten du snakker på.
393
00:32:56,077 --> 00:33:00,456
- Jeg snakker fint.
- Takk, jeg røykte det fortsatt.
394
00:33:02,291 --> 00:33:04,585
Hva tapte du?
395
00:33:04,752 --> 00:33:07,839
Den jævla perleøreringen.
396
00:33:09,382 --> 00:33:11,926
Det kostet meg en jævla formue.
397
00:33:12,051 --> 00:33:14,262
Jeg må ha lagt det igjen et sted.
398
00:33:15,930 --> 00:33:19,058
Så, hva er du
får mamma til bursdagen hennes?
399
00:33:19,183 --> 00:33:21,728
Jeg vet ikke.
Jeg skal gi henne et kort eller noe.
400
00:33:21,853 --> 00:33:25,189
– Et kort til 50-årsdagen hennes?
- Ja, hva er galt med det?
401
00:33:25,315 --> 00:33:29,152
Vel, kvinnen fødte deg.
Jeg tror du kanskje gir henne...
402
00:33:29,277 --> 00:33:31,362
Vil du stoppe? Jesus.
403
00:33:31,487 --> 00:33:35,074
- Jeg tenkte bare at, du vet, kanskje...
- OK, Ann. OK.
404
00:33:35,825 --> 00:33:37,994
Hva med dette?
405
00:33:38,119 --> 00:33:42,665
Du skaffer henne noe fint,
og jeg betaler for halvparten.
406
00:33:42,790 --> 00:33:45,501
- Greit?
- Fint. Fin.
407
00:33:46,294 --> 00:33:50,506
Fin. OK. Nå, hvis du vil tilgi meg,
Jeg må på jobb.
408
00:33:57,055 --> 00:34:02,685
Hva er det mest uvanlige
sted du noen gang har onanert på?
409
00:34:04,520 --> 00:34:06,105
Vel...
410
00:34:07,398 --> 00:34:08,941
Jeg, um...
411
00:34:09,025 --> 00:34:15,239
En gang fløy jeg fra
Los Angeles til, um, til New York.
412
00:34:17,075 --> 00:34:21,954
Og jeg var... Du vet,
det var en veldig overfylt flytur, og jeg var...
413
00:34:22,914 --> 00:34:27,126
Jeg satt i midten.
Jeg fikk ikke et vindu, jeg fikk ikke en midtgang.
414
00:34:27,251 --> 00:34:30,630
Det var veldig morsomt,
og jeg var... jeg var bare lei.
415
00:34:30,797 --> 00:34:35,176
Avisene mine var bare kjedelige.
Jeg tror jeg hadde et kvinneblad.
416
00:34:35,301 --> 00:34:40,139
Og de berører mange seksuelle problemer
og sånt. Og jeg tenkte med meg selv
417
00:34:40,264 --> 00:34:46,562
"Gud, det er det jeg trenger. Jeg trenger litt...
noe som tar tankene mine fra denne turen. «
418
00:34:46,938 --> 00:34:52,777
Så, jeg var bare, vet du,
bare å tenke bort, og så bare...
419
00:34:53,403 --> 00:34:56,531
Jeg gjorde det akkurat på flyet.
Bare mellom disse to personene.
420
00:34:56,656 --> 00:34:58,825
Ingen visste.
421
00:35:02,912 --> 00:35:07,000
Hvordan klarte du det
å ikke forråde det som foregikk
422
00:35:07,125 --> 00:35:09,377
til menneskene rundt deg?
423
00:35:10,503 --> 00:35:15,341
Vel, du vet,
Jeg har veldig sterke muskler.
424
00:35:16,551 --> 00:35:18,594
Det er åpent!
425
00:35:19,262 --> 00:35:22,223
- Hei!
- Hei, Ann.
426
00:35:22,307 --> 00:35:24,892
- Jeg håper jeg ikke plager deg.
- Nei, nei.
427
00:35:25,018 --> 00:35:29,939
- Jeg ville ha ringt. Er du opptatt?
- Nei, nei. Jeg kan fullføre senere.
428
00:35:30,064 --> 00:35:34,027
Jeg ville bare se hva
leiligheten så ut med møbler.
429
00:35:34,152 --> 00:35:37,405
Ja, jeg er redd
det er ikke mye å se.
430
00:35:37,530 --> 00:35:41,576
Jeg dyrker liksom
denne minimalistiske stemningen.
431
00:35:42,869 --> 00:35:46,581
- Du kan bruke en bokhylle.
- Ja? Ja, tror du det?
432
00:35:47,957 --> 00:35:51,586
De er... du vet,
de er alle biblioteksbøker.
433
00:35:54,964 --> 00:35:58,593
- Hva er dette?
- Det er videobånd.
434
00:35:58,718 --> 00:36:01,679
Det kan jeg se. Av hva?
435
00:36:02,972 --> 00:36:07,143
Det er et personlig prosjekt
Jeg har jobbet med.
436
00:36:07,268 --> 00:36:09,979
Hva slags personlig prosjekt?
437
00:36:11,564 --> 00:36:14,651
- Hva?
– Hva slags personlig prosjekt?
438
00:36:17,153 --> 00:36:22,241
Et personlig prosjekt
som alle andres personlige prosjekt.
439
00:36:22,367 --> 00:36:26,079
Min er bare litt mer...
personlig, antar jeg.
440
00:36:27,747 --> 00:36:30,249
Hvem er Donna?
441
00:36:30,375 --> 00:36:33,878
- Hva?
- Donna. Det står «Donna» her på båndet.
442
00:36:34,003 --> 00:36:37,924
Donna var en jente jeg kjente i Florida.
443
00:36:38,049 --> 00:36:40,468
Å, gikk du ut med henne?
444
00:36:42,553 --> 00:36:44,931
Nei, egentlig ikke.
445
00:36:45,056 --> 00:36:48,935
Hvorfor gjør disse båndene
har alle kvinnenavn på dem?
446
00:36:51,729 --> 00:36:54,732
Vel, jeg liker å intervjue
kvinner mer enn menn.
447
00:36:56,985 --> 00:36:59,487
- Det er iste.
- Takk.
448
00:36:59,654 --> 00:37:03,533
- Beklager, vil du ha litt sitron?
– Nei, dette er perfekt.
449
00:37:03,700 --> 00:37:07,495
Så, alle disse er... er intervjuer, ikke sant?
450
00:37:07,620 --> 00:37:10,289
- Åh, ja.
- Kan vi se en?
451
00:37:12,333 --> 00:37:14,585
Nei, jeg ville... Nei.
452
00:37:14,711 --> 00:37:16,754
Hvorfor ikke?
453
00:37:18,631 --> 00:37:21,634
Vel, jeg lovet hvert av fagene
454
00:37:21,759 --> 00:37:25,430
at ingen ville
se videoene bortsett fra meg.
455
00:37:27,890 --> 00:37:30,601
Hva handler intervjuene om?
456
00:37:31,978 --> 00:37:34,897
Intervjuene handler om sex.
457
00:37:37,025 --> 00:37:38,693
Kjønn?
458
00:37:41,237 --> 00:37:42,905
Hva med sex?
459
00:37:46,242 --> 00:37:49,162
Alt om sex.
460
00:37:50,580 --> 00:37:52,206
Som hva?
461
00:37:54,667 --> 00:37:57,503
Hva de har gjort, hva de gjør,
462
00:37:58,296 --> 00:38:03,426
hva de vil gjøre, men er redde for å spørre
for hva de ikke ville gjort selv om de ble spurt.
463
00:38:05,720 --> 00:38:08,389
Alt jeg kan tenke på. Å, isen din.
464
00:38:13,603 --> 00:38:17,190
- Du bare stiller dem spørsmål?
- Ja.
465
00:38:20,276 --> 00:38:22,570
Og de svarer dem?
466
00:38:22,695 --> 00:38:25,281
Ja. Eh...
467
00:38:25,448 --> 00:38:27,825
For det meste. Noen ganger gjør de ting.
468
00:38:27,950 --> 00:38:33,122
- Til deg?
- Nei, eh... for kameraet.
469
00:38:34,666 --> 00:38:38,503
- Graham, dette er bare så...
- Jeg beklager at dette kom opp.
470
00:38:38,628 --> 00:38:43,091
Nei, jeg beklager.
Jeg beklager at dette kom opp, og...
471
00:38:43,216 --> 00:38:46,928
- Jeg... Jeg skal dra.
- Her, jeg tar det.
472
00:38:47,053 --> 00:38:49,013
- OK. Ja. Greit.
- Ha det.
473
00:39:00,692 --> 00:39:02,819
Han vil ikke at du skal komme over.
474
00:39:02,944 --> 00:39:05,530
Hva mener du?
Fortalte du ham om meg?
475
00:39:05,655 --> 00:39:08,074
- Nei, det gjorde jeg ikke.
- Hvorfor ikke?
476
00:39:08,241 --> 00:39:11,619
- Se, Cynthia, jeg hadde ikke tid.
- Vel, hvorfor?
477
00:39:12,537 --> 00:39:16,249
John har rett. Han er rar og du
vil ikke bli involvert med ham.
478
00:39:16,416 --> 00:39:18,251
Hva skjedde der borte?
479
00:39:18,376 --> 00:39:20,586
- Gikk han en pasning til deg?
- Nei.
480
00:39:20,712 --> 00:39:25,049
Vel, hva er dette "rare" bullshitet
plutselig? Drukner han valper?
481
00:39:25,174 --> 00:39:27,427
Det er ikke noe slikt, ok?
482
00:39:27,552 --> 00:39:32,098
- Vel, hva? Er han farlig?
- Nei. Ikke fysisk.
483
00:39:32,223 --> 00:39:37,061
- Vel, hva da?
- Jeg vil ikke snakke om det.
484
00:39:37,186 --> 00:39:39,564
- Så hvorfor ringte du meg?
- Jeg vet ikke.
485
00:39:50,033 --> 00:39:52,410
- Hallo?
- Cynthia, John.
486
00:39:52,535 --> 00:39:55,872
Ikke i dag. Jeg har andre planer.
487
00:39:56,873 --> 00:39:59,459
Å. Vel, når da?
488
00:40:00,918 --> 00:40:03,379
Hva med å invitere meg på middag?
489
00:40:03,504 --> 00:40:07,050
- Du skjønner hva jeg mener.
- Ja, jeg vet hva du mener.
490
00:40:13,473 --> 00:40:16,684
Det er åpent.
491
00:40:21,189 --> 00:40:23,441
- Hei.
- Hei.
492
00:40:27,987 --> 00:40:30,823
- Kan jeg hjelpe deg?
- Jeg er Cynthia Bishop.
493
00:40:32,033 --> 00:40:35,662
- Kjenner jeg deg? jeg gjør ikke...
- Jeg er søsteren til Ann Millaney.
494
00:40:36,329 --> 00:40:38,122
Den ekstroverte.
495
00:40:38,247 --> 00:40:41,793
Hun må ha vært i godt humør.
Hun pleier å ringe meg høyt.
496
00:40:41,959 --> 00:40:44,462
Ja, hun kalte deg det også.
497
00:40:46,089 --> 00:40:49,133
Så, eh, hva gjør du her?
498
00:40:49,550 --> 00:40:53,429
- Vil du at jeg skal dra?
- Nei, jeg vil bare vite hvorfor du er her.
499
00:40:53,554 --> 00:40:59,644
Vel, som jeg sa, Ann er søsteren min.
Søstre snakker. Du kan forestille deg resten.
500
00:41:01,604 --> 00:41:06,359
Nei, jeg tror nok det er bedre
hvis jeg ikke karakteriserer den samtalen
501
00:41:06,442 --> 00:41:08,611
som jeg ikke hørte.
502
00:41:09,654 --> 00:41:16,661
Jeg har ingen anelse, egentlig, hva du
eller Ann sa om meg eller noe annet.
503
00:41:19,706 --> 00:41:22,583
– Vil du ha iste?
- Klart det.
504
00:41:22,917 --> 00:41:25,420
Jeg har ingen sitroner.
505
00:41:25,586 --> 00:41:32,385
Sist jeg så Ann dro hun herfra
veldig forvirret, vil jeg si, og opprørt.
506
00:41:32,510 --> 00:41:34,387
Det er hun fortsatt.
507
00:41:36,306 --> 00:41:41,019
Så, er du her for å få meg til å føle meg dårlig
for å få henne til å føle seg dårlig?
508
00:41:43,146 --> 00:41:44,772
Nei.
509
00:41:48,359 --> 00:41:51,446
- Hun fortalte deg ikke hvorfor hun var opprørt?
- Nei.
510
00:41:58,494 --> 00:42:00,163
Takk.
511
00:42:04,917 --> 00:42:10,006
Så jeg forstår ikke
hva fikk deg til å komme hit.
512
00:42:10,131 --> 00:42:14,927
Jeg kan ikke forestille meg at Ann malte
et veldig flatterende portrett av meg.
513
00:42:15,053 --> 00:42:19,557
Ja, vel, ser, um, jeg vet egentlig ikke
hør på Ann når det kommer til menn.
514
00:42:19,682 --> 00:42:23,811
Jeg mener, se på John, for Guds skyld.
515
00:42:23,895 --> 00:42:26,689
Men så gikk du på skolen
med ham, ikke sant?
516
00:42:26,814 --> 00:42:29,192
Du er sannsynligvis venner eller noe.
517
00:42:29,317 --> 00:42:30,943
Nei.
518
00:42:33,154 --> 00:42:35,531
Nei, jeg tror John er en løgner.
519
00:42:38,910 --> 00:42:41,079
Jeg tror du har rett.
520
00:42:42,747 --> 00:42:47,919
Så kom igjen, jeg kom helt hit
for å finne ut hva som gjorde Ann så skremt.
521
00:42:48,127 --> 00:42:51,214
Hvorfor forteller du meg ikke hva som skjedde?
522
00:42:51,339 --> 00:42:57,428
"Skremt"? Videobåndene
er det som gjorde Ann så skremt.
523
00:43:13,778 --> 00:43:15,405
Åh.
524
00:43:16,072 --> 00:43:18,116
Jeg tror jeg skjønner det.
525
00:43:18,241 --> 00:43:20,868
Å, ja? Hva får du?
526
00:43:20,994 --> 00:43:24,580
Hvis Ann ble skremt av disse,
de må være noe seksuelt.
527
00:43:24,747 --> 00:43:27,500
Er dette kassetter av deg
har du sex med disse jentene?
528
00:43:27,625 --> 00:43:32,130
– Nei, ikke akkurat.
- Enten er du det eller så er du det ikke. Hvilken er det?
529
00:43:32,255 --> 00:43:37,427
- Hvorfor lar du meg ikke ta opp deg?
- Gjør du hva?
530
00:43:37,552 --> 00:43:39,637
- Snakker.
- Om hva?
531
00:43:40,513 --> 00:43:44,892
Om sex. Din seksuelle historie,
seksuelle preferanser.
532
00:43:48,563 --> 00:43:51,274
- Hva får deg til å tro at jeg skal diskutere det?
- Ingenting.
533
00:43:56,821 --> 00:44:01,743
- Og du vil bare stille meg spørsmål?
- Jeg vil bare stille deg spørsmål.
534
00:44:01,868 --> 00:44:03,911
- Det er alt?
- Det er alt.
535
00:44:08,124 --> 00:44:13,296
Er det slik du kommer deg av? Tapper kvinner
snakker om deres seksuelle opplevelser?
536
00:44:13,421 --> 00:44:16,424
- Ja.
– Ville noen andre sett båndet?
537
00:44:16,549 --> 00:44:20,720
Absolutt ikke. Ingen andre
ser kassettene bortsett fra meg.
538
00:44:21,304 --> 00:44:23,556
Hvor lang tid vil det ta?
539
00:44:25,224 --> 00:44:29,771
Vel, det avhenger av deg.
En kvinne brukte bare tre minutter.
540
00:44:30,605 --> 00:44:33,191
Og en annen brukte tre totimers bånd.
541
00:44:36,235 --> 00:44:38,404
Hvordan starter vi?
542
00:44:38,529 --> 00:44:41,616
Jeg slår på kameraet og du begynner å snakke.
543
00:44:43,660 --> 00:44:45,745
Sitter eller står jeg?
544
00:44:45,870 --> 00:44:49,040
– Hva foretrekker du?
- Jeg foretrekker å sitte.
545
00:44:57,131 --> 00:44:59,175
Er du klar?
546
00:45:06,099 --> 00:45:08,476
OK, jeg spiller inn.
547
00:45:08,643 --> 00:45:13,189
- Så si meg navnet ditt.
- Cynthia... Patrice... Biskop.
548
00:45:13,314 --> 00:45:16,025
– Du kan snakke med vanlig stemme.
- OK.
549
00:45:17,944 --> 00:45:21,114
Så beskriv for meg
din første seksuelle opplevelse.
550
00:45:24,742 --> 00:45:27,036
Um...
551
00:45:27,161 --> 00:45:30,123
Første seksuelle opplevelse
eller første gang jeg hadde samleie?
552
00:45:30,206 --> 00:45:33,918
- Første seksuelle opplevelse.
- Seksuell opplevelse.
553
00:45:40,800 --> 00:45:44,804
Jeg var... eh... åtte.
554
00:45:46,389 --> 00:45:50,560
Og, eh...
Er det sånn som...? Ja, ok.
555
00:45:52,312 --> 00:45:58,401
Jeg var åtte år gammel, og, um,
Michael Green, som også var åtte,
556
00:45:59,319 --> 00:46:01,946
spurte om han kunne se meg tisse.
557
00:46:02,071 --> 00:46:06,200
Og jeg sa at han kunne
hvis jeg kunne se ham ta en også.
558
00:46:06,326 --> 00:46:10,079
Så vi dro til skogen
bak huset mitt.
559
00:46:11,039 --> 00:46:16,586
Og jeg fikk en følelse av at han var kylling
ut fordi han fortsatte å si "Damene først!"
560
00:46:16,711 --> 00:46:22,008
Så jeg trakk meg ned
mine små truser og urinerte,
561
00:46:22,133 --> 00:46:25,219
og han stakk av før jeg var ferdig.
562
00:46:26,971 --> 00:46:30,058
Var det et samtaleemne
mellom dere etter det?
563
00:46:30,224 --> 00:46:33,269
Ingen! Han unngikk meg på en måte
resten av sommeren,
564
00:46:33,394 --> 00:46:36,064
og så flyttet familien hans bort.
565
00:46:37,398 --> 00:46:40,026
Til Cleveland, faktisk.
566
00:46:40,151 --> 00:46:42,195
For en skam.
567
00:46:44,030 --> 00:46:46,699
Når så du endelig en penis?
568
00:46:47,992 --> 00:46:50,036
Da jeg var 14.
569
00:46:51,621 --> 00:46:54,123
Så, hva syntes du?
570
00:46:54,248 --> 00:46:57,752
Var det som du forventet at det skulle være?
571
00:47:02,674 --> 00:47:05,885
Nei. Egentlig ikke. jeg...
572
00:47:09,555 --> 00:47:12,517
Jeg gjorde ikke... Jeg så det for meg, um...
573
00:47:15,812 --> 00:47:20,191
Jeg trodde ikke det ville ha det
årer eller rygger eller noe.
574
00:47:20,316 --> 00:47:23,695
Jeg trodde bare det ville bli glatt,
som et reagensrør.
575
00:47:25,196 --> 00:47:28,032
Det er rart, tenker på det nå.
576
00:47:32,620 --> 00:47:40,420
Selve orgelet virket som
en egen ting, en egen enhet for meg.
577
00:47:40,586 --> 00:47:45,466
Jeg mener, da han endelig trakk den ut
og jeg kunne se på den og ta på den,
578
00:47:45,633 --> 00:47:48,219
Jeg glemte at det var en fyr knyttet til den.
579
00:47:48,344 --> 00:47:52,223
Jeg husker at jeg bokstavelig talt ble skremt
da fyren snakket til meg.
580
00:47:52,974 --> 00:47:56,561
– Hva sa han?
- Han sa at hånden min føltes bra.
581
00:48:00,481 --> 00:48:02,692
Hva skjedde så?
582
00:48:04,736 --> 00:48:06,863
Og...
583
00:48:06,988 --> 00:48:12,368
Så begynte jeg å bevege hånden,
og så sluttet han å snakke.
584
00:48:35,183 --> 00:48:37,268
- Ja?
- John, Cynthia.
585
00:48:38,853 --> 00:48:42,482
- Hvordan kom du deg gjennom?
- Jeg fortalte Janet at jeg var Ann.
586
00:48:42,649 --> 00:48:44,734
Ah. Kjøpte hun den?
587
00:48:44,859 --> 00:48:47,195
Vel, åpenbart.
588
00:48:47,320 --> 00:48:51,574
Se... jeg vil se deg.
589
00:48:52,283 --> 00:48:54,869
- Ah. Når?
- Akkurat nå.
590
00:48:54,994 --> 00:48:57,580
Jeg vet ikke om jeg kan gjøre det.
Jeg har en klient som venter.
591
00:48:57,705 --> 00:49:03,378
Jeg har allerede flyttet ham en gang.
Jeg måtte gjøre litt tung sjonglering.
592
00:49:03,503 --> 00:49:06,714
Så få de ballene i luften
og få baken din hit.
593
00:49:26,693 --> 00:49:28,903
- Ja, sir?
- Janet.
594
00:49:29,862 --> 00:49:33,199
Hør, jeg vil at du skal sette Kirkland på nytt.
Jeg vet, jeg vet.
595
00:49:33,324 --> 00:49:36,285
Se om han kan komme inn mandag, når som helst.
596
00:49:36,411 --> 00:49:38,955
Fortell ham, eh... Fortell ham, eh...
597
00:49:40,164 --> 00:49:43,042
- Familiekrise. Familiekrise.
- OK.
598
00:49:43,167 --> 00:49:45,211
- Jeg sklir ut på baksiden.
- Ja, sir.
599
00:49:45,336 --> 00:49:47,380
Greit. Ha det.
600
00:49:51,092 --> 00:49:54,262
Vil du at jeg skal ta av meg skjørtet?
601
00:49:58,641 --> 00:50:00,768
Hvis du ønsker det.
602
00:50:22,123 --> 00:50:24,751
Du har ikke på deg noe undertøy.
603
00:50:29,714 --> 00:50:32,258
Liker du hvordan jeg ser ut?
604
00:50:33,468 --> 00:50:35,511
Ja.
605
00:50:38,681 --> 00:50:41,142
Tror du jeg er pen?
606
00:50:42,018 --> 00:50:43,645
Ja.
607
00:50:48,107 --> 00:50:50,151
Penere enn Ann?
608
00:50:51,319 --> 00:50:53,363
Ulike.
609
00:50:58,660 --> 00:51:01,371
John og Ann har ikke sex lenger.
610
00:51:06,959 --> 00:51:09,337
Er det det han forteller deg?
611
00:51:09,462 --> 00:51:11,839
Han trenger ikke å fortelle meg det.
612
00:51:24,811 --> 00:51:27,021
Du brenner i dag.
613
00:51:34,946 --> 00:51:36,572
Ja.
614
00:51:39,826 --> 00:51:41,869
Du kan gå nå.
615
00:51:49,669 --> 00:51:52,046
Hva slags spørsmål?
616
00:51:52,213 --> 00:51:56,009
Spørsmål... om... sex.
617
00:51:58,511 --> 00:52:01,431
Vel, hva spurte han om, egentlig?
618
00:52:01,556 --> 00:52:04,851
Vel, jeg vil ikke fortelle deg det nøyaktig.
619
00:52:06,978 --> 00:52:11,899
Du lar en totalt fremmed registrere ditt seksuelle
livet, men du vil ikke fortelle det til din egen søster?
620
00:52:12,025 --> 00:52:16,446
- Tilsynelatende.
- Bad han deg om å ta av deg klærne?
621
00:52:19,282 --> 00:52:22,452
Ba han meg ta av meg klærne?
Nei, det gjorde han ikke.
622
00:52:22,577 --> 00:52:24,620
- Tok du av deg klærne?
- Ja.
623
00:52:24,787 --> 00:52:27,123
- Cynthia!
- Hva?
624
00:52:27,248 --> 00:52:29,375
- Hvorfor gjorde du det?
- Fordi jeg ville.
625
00:52:29,500 --> 00:52:32,670
- Men hvorfor ville du det?
- Fordi jeg ville at han skulle se meg.
626
00:52:32,754 --> 00:52:36,257
Du er gal. Det kan han være
spretter den av en satellitt.
627
00:52:36,382 --> 00:52:41,179
- Noen kåte gamle menn kan se på.
- Ann! Han ville ikke gjøre det.
628
00:52:41,304 --> 00:52:45,475
- Det vet du ikke sikkert.
- Vel, det er for sent nå, er det ikke?
629
00:52:47,143 --> 00:52:50,021
- Berørte han deg?
- Nei.
630
00:52:51,814 --> 00:52:54,442
- Berørte du ham?
- Nei.
631
00:52:59,280 --> 00:53:01,783
Berørte noen noen?
632
00:53:03,242 --> 00:53:05,495
Vel, ja.
633
00:53:07,664 --> 00:53:10,208
Ikke fortell meg.
634
00:53:10,375 --> 00:53:13,920
Ikke fortell meg. Ikke fortell meg. Det gjorde du ikke.
635
00:53:14,045 --> 00:53:16,255
- Det gjorde jeg.
- Det gjorde du ikke.
636
00:53:16,422 --> 00:53:20,093
- Det gjorde jeg!
- Herregud. Cynthia!
637
00:53:23,137 --> 00:53:25,640
Du er i trøbbel.
638
00:53:25,765 --> 00:53:30,186
Hør på deg. Du høres ut som mamma.
Hva snakker du om?
639
00:53:31,771 --> 00:53:33,731
Gud, Cynthia.
640
00:53:33,856 --> 00:53:37,652
- Jeg kunne ikke gjøre det foran John.
- Du kunne ikke gjøre det, punktum.
641
00:53:37,819 --> 00:53:41,280
- Jeg mener, du kjenner ham ikke engang.
- Jeg føler at jeg gjør det.
642
00:53:41,406 --> 00:53:44,075
Det gjør du ikke.
Du kan ikke stole på ham. Han er pervers.
643
00:53:44,784 --> 00:53:47,328
Jeg forstår ikke hvorfor
dette skremmer deg så mye.
644
00:53:47,453 --> 00:53:51,416
Du gjorde det ikke, jeg gjorde det, og hvis det ikke gjør det
plage meg, hvorfor skulle det plage deg?
645
00:53:52,875 --> 00:53:56,129
- Jeg vil ikke snakke om det.
- OK, da, ikke gjør det.
646
00:54:15,565 --> 00:54:18,067
Er du en leiemorder?
647
00:54:18,901 --> 00:54:22,572
- Unnskyld meg?
- Du er bare en ærendutt,
648
00:54:22,697 --> 00:54:25,575
sendt av kjøpmann for å kreve regningen.
649
00:54:30,997 --> 00:54:34,709
Det er min Brando. Det er ganske bra,
er det ikke? Marlon Brando.
650
00:54:34,834 --> 00:54:37,253
Det er flott. Unnskyld meg.
651
00:54:37,378 --> 00:54:42,342
OK. Jeg trodde vi trengte tid fra hverandre.
Kanskje du burde være der en stund.
652
00:54:43,551 --> 00:54:47,764
Hei. Så hvorfor får du ikke det
en telefonsvarer?
653
00:54:47,889 --> 00:54:50,767
- Det er en telefon her.
- Det er travelt.
654
00:54:51,225 --> 00:54:53,811
Vel, hvorfor fortsetter du ikke å prøve?
655
00:54:55,355 --> 00:54:57,106
OK.
656
00:54:59,317 --> 00:55:02,070
- Vel, her er det.
- Hva er det?
657
00:55:02,195 --> 00:55:05,365
- Det er en sundress.
- Ser ut som en duk.
658
00:55:06,240 --> 00:55:08,701
– Det gjør det ikke.
– Hvorfor skulle hun ønske seg en solkjole?
659
00:55:08,868 --> 00:55:11,663
Hun har flekker på skuldrene
og åreknuter.
660
00:55:11,788 --> 00:55:16,542
- Vel, frøken, det vil du også en dag.
– Når jeg gjør det, vil jeg ikke bruke solkjoler.
661
00:55:18,294 --> 00:55:20,505
- Gud, Cynthia...
- Hold ut.
662
00:55:33,476 --> 00:55:35,561
- Bayou.
- Cynthia, John.
663
00:55:35,687 --> 00:55:39,524
- Vil du snakke med kona di?
- Hva gjør hun der?
664
00:55:39,649 --> 00:55:43,069
Viser meg en gave
hun og jeg kjøper din svigermor.
665
00:55:43,194 --> 00:55:47,740
Å. Stor. Så når kan jeg se deg?
666
00:55:47,865 --> 00:55:52,453
Jeg vet ikke. Jeg er ikke sikker på at jeg kan
duplisere intensiteten jeg hadde her om dagen.
667
00:55:52,620 --> 00:55:54,914
Ikke noe galt med å prøve.
668
00:55:55,039 --> 00:55:57,625
Jeg tror ikke søsteren min er enig.
669
00:55:57,792 --> 00:56:00,878
Vil du at jeg skal slutte å ringe?
670
00:56:01,004 --> 00:56:03,589
- Se, jeg ringer deg. OK?
- Roger.
671
00:56:06,968 --> 00:56:12,557
Dette er for mye. Jeg har på meg rødt, du
iført rødt. Det er ganske tilfeldig...
672
00:56:12,682 --> 00:56:15,518
- Se, jeg er gift.
- Virkelig?
673
00:56:15,643 --> 00:56:17,687
Er du veldig gift?
674
00:56:17,812 --> 00:56:20,606
- Gift nok.
- Å. Åh.
675
00:56:20,732 --> 00:56:24,736
- Jeg skjønner. Vel, det burde ikke stoppe oss...
– Jeg er bare her for å se søsteren min. OK?
676
00:56:24,861 --> 00:56:28,281
Å, virkelig?
Hvem er søsteren din? Er hun gift?
677
00:56:30,033 --> 00:56:32,744
Så, um, hva er min del av kjolen?
678
00:56:32,869 --> 00:56:35,538
- 32,50.
– Det er en fin kjole.
679
00:56:35,663 --> 00:56:38,499
- Takk. Det trodde jeg også.
- Ser ut som en duk.
680
00:56:38,624 --> 00:56:43,254
Behold endringen. Og, Ann, ikke bekymre deg
om kjolen. Jeg er sikker på at hun vil like det.
681
00:56:45,131 --> 00:56:48,676
Ja. Jeg tror det vil...
Å, må du gå? OK. Adjø.
682
00:56:48,801 --> 00:56:51,262
Vi sees senere. Jeg ringer deg!
683
00:56:52,055 --> 00:56:53,556
Ha det.
684
00:57:17,246 --> 00:57:18,831
John?
685
00:57:19,874 --> 00:57:21,501
Mm?
686
00:57:23,544 --> 00:57:25,588
John?
687
00:57:27,465 --> 00:57:32,220
Jeg ringte deg forrige mandag klokken 15.30
og de sa at du ikke var med.
688
00:57:33,680 --> 00:57:36,182
Husker du hvor du var?
689
00:57:37,475 --> 00:57:38,977
På mandag?
690
00:57:40,061 --> 00:57:42,772
Øh... forrige mandag?
691
00:57:43,940 --> 00:57:45,984
Å, jeg spiste en sen lunsj.
692
00:57:48,111 --> 00:57:50,613
Så, hvem spiste du lunsj med?
693
00:57:54,993 --> 00:57:57,286
Jeg spiste selv.
694
00:57:58,955 --> 00:58:00,999
Kom igjen.
695
00:58:08,131 --> 00:58:12,385
- Er det noe galt?
- Har du en affære?
696
00:58:16,180 --> 00:58:18,224
Jesus Kristus!
697
00:58:20,310 --> 00:58:23,980
Jeg spiser en sen lunsj alene
og nå knuller jeg noen?
698
00:58:24,105 --> 00:58:26,482
- Vel, er du det?
- Nei, det er jeg ikke.
699
00:58:27,358 --> 00:58:30,820
Gud, jeg er fornærmet
ved siktelsen. Kom igjen.
700
00:58:34,407 --> 00:58:36,951
Hvis jeg har rett, vil jeg vite det.
701
00:58:37,076 --> 00:58:41,289
Jeg vil ikke at du skal lyve. Jeg ville blitt opprørt,
men jeg ville blitt mer opprørt hvis du løy for meg.
702
00:58:43,833 --> 00:58:46,169
Vel, det er ingenting å vite.
703
00:58:49,005 --> 00:58:52,425
Jeg kan ikke fortelle deg det
hvor opprørt jeg blir hvis du lyver for meg.
704
00:58:58,056 --> 00:59:00,099
Dette er paranoia.
705
00:59:02,810 --> 00:59:07,398
Jeg mener... hvis noen
burde være paranoid, det burde jeg være.
706
00:59:09,317 --> 00:59:13,905
Her, hver gang jeg prøver å ta på deg,
du oppfører deg som om jeg er dyppet i dritt.
707
00:59:15,782 --> 00:59:19,327
Jeg tror det er mange kvinner
der ute som ville vært glad for å ha
708
00:59:19,494 --> 00:59:23,039
en ung, hetero mann
tjener ganske bra
709
00:59:24,248 --> 00:59:27,502
ved siden av dem i sengen med en... med en hard-on.
710
00:59:27,669 --> 00:59:30,088
- Min søster, for en.
- For guds skyld, Ann.
711
00:59:30,213 --> 00:59:33,758
– Er det den det er?
- Ann, jeg knuller ikke søsteren din.
712
00:59:33,883 --> 00:59:37,053
Jeg finner henne ikke så attraktiv,
for en ting.
713
00:59:37,178 --> 00:59:40,223
- Skal det trøste meg?
– Nei, sier jeg bare.
714
00:59:40,348 --> 00:59:45,353
Jeg sier bare at jeg ikke ble paranoid
når du ikke ville elske med meg.
715
00:59:45,478 --> 00:59:51,067
Jeg kunne ha antatt at du ikke ville
fordi du hadde en affære.
716
00:59:51,401 --> 00:59:54,237
- Det er jeg ikke.
– Vel, det er ikke jeg heller. Nå, kom igjen.
717
00:59:54,362 --> 00:59:58,658
- Hvorfor tror jeg deg ikke?
- Å, se. Dette er latterlig.
718
00:59:58,741 --> 01:00:01,703
- Kanskje når du har bevis...
- Er det bevis?
719
01:00:01,786 --> 01:00:06,582
Det er ikke det jeg sier. Jeg er bare
sier at vi aldri skal snakke,
720
01:00:06,708 --> 01:00:09,585
bare ikke gi meg
formodninger og intuisjon.
721
01:00:10,211 --> 01:00:12,296
- Alltid advokat.
- For helvete rett.
722
01:00:12,463 --> 01:00:16,509
Jeg mener, kan du forestille deg? "Deres ære,
Jeg er sikker på at mannen er skyldig."
723
01:00:16,634 --> 01:00:19,304
- "Jeg kan ikke plassere ham på stedet..."
- Greit.
724
01:00:19,429 --> 01:00:23,308
- "Men jeg har en sterk følelse..."
- Greit. Du gjorde poenget ditt. OK.
725
01:00:23,433 --> 01:00:25,476
Greit.
726
01:00:29,272 --> 01:00:31,274
Jeg beklager.
727
01:00:32,066 --> 01:00:34,110
Jeg beklager.
728
01:00:35,320 --> 01:00:39,574
Jeg er rett og slett under mye press
med denne... denne Kirkland-tingen.
729
01:00:40,450 --> 01:00:44,370
Jeg mener, du vet
det er min første store sak som juniorpartner.
730
01:00:45,955 --> 01:00:49,125
Jeg jobber hele dagen og kommer hjem.
731
01:00:49,250 --> 01:00:51,836
Jeg gleder meg til å se deg.
732
01:00:55,965 --> 01:00:59,510
Det gjør vondt at du anklager meg slik.
733
01:01:00,845 --> 01:01:02,847
Jeg beklager.
734
01:01:04,682 --> 01:01:06,976
Hva? Kom igjen.
735
01:01:09,395 --> 01:01:13,816
Jeg har akkurat fått all denne tiden
på hendene mine, og jeg bare sitter
736
01:01:13,941 --> 01:01:18,363
og begynn å finne opp disse,
som intrikate scenarier.
737
01:01:20,031 --> 01:01:24,994
Og så vil jeg ikke ha bortkastet
hele tiden min, så jeg vil tro dem.
738
01:01:27,789 --> 01:01:31,626
- Hjelper ikke terapi i det hele tatt?
- Å, John, jeg vet ikke.
739
01:01:31,751 --> 01:01:35,213
Jeg føler meg bare så dum når jeg sitter
snakker om mine små problemer
740
01:01:35,338 --> 01:01:38,466
når jeg vet
de stakkars barna sulter.
741
01:01:39,092 --> 01:01:40,677
Vel...
742
01:01:44,430 --> 01:01:50,186
Å avslutte terapien din kommer ikke til å...
kommer ikke til å mate barna i Etiopia.
743
01:01:51,479 --> 01:01:53,523
Jeg vet.
744
01:01:58,444 --> 01:02:01,280
Du pleide aldri å si ordet "jævla".
745
01:02:04,033 --> 01:02:05,702
Faen.
746
01:02:08,663 --> 01:02:11,749
Det er så dumt at jeg har det vanskelig
tro du gjorde det.
747
01:02:11,874 --> 01:02:14,502
– Hva er det som er så dumt med det?
- Vel, du...
748
01:02:16,254 --> 01:02:19,882
- Du kjenner ikke fyren engang.
- Vel, du kjenner ham.
749
01:02:20,008 --> 01:02:24,053
Han er en venn av deg.
Tror du han kan stole på?
750
01:02:24,178 --> 01:02:25,638
Jeg vet ikke.
751
01:02:27,473 --> 01:02:31,769
Jeg vet ikke.
Ut fra det du har fortalt meg, vet jeg ikke.
752
01:02:31,894 --> 01:02:35,273
Jeg burde visst når
han dukket opp kledd som
753
01:02:35,398 --> 01:02:37,442
en bedemann for kunstverdenen.
754
01:02:37,567 --> 01:02:39,694
Jeg liker måten han kler seg på.
755
01:02:49,287 --> 01:02:52,540
Hva om dette båndet
kommer i feil hender?
756
01:02:52,665 --> 01:02:57,920
"Feil hender"? John, det er vi ikke
snakker om militære hemmeligheter her.
757
01:02:58,046 --> 01:03:03,676
De er bare kassetter han lager
så han kan sitte og gå av.
758
01:03:05,595 --> 01:03:08,848
Og han har ikke sex
med noen av dem? Snakker de bare?
759
01:03:09,349 --> 01:03:12,310
De bare sitter og snakker.
760
01:03:14,228 --> 01:03:18,775
Jeg kunne nesten forstå det
hvis han hadde sex med dem. Jeg mener nesten.
761
01:03:19,734 --> 01:03:23,946
Hvorfor kjøper han ikke bare noen blader
eller noen pornofilmer eller noe?
762
01:03:24,572 --> 01:03:28,785
Fungerer ikke. Han må kjenne menneskene.
Han må kunne samhandle med dem.
763
01:03:28,910 --> 01:03:31,037
Samhandle?
764
01:03:31,204 --> 01:03:33,247
Uansett hva det betyr.
765
01:03:34,666 --> 01:03:36,959
Måtte du onanere
foran ham?
766
01:03:37,085 --> 01:03:40,880
Jeg fikk lyst. Herregud. Du og Ann
gjøre en så stor sak ut av dette.
767
01:03:41,005 --> 01:03:43,508
- Har du fortalt Ann om dette?
– Hun er søsteren min.
768
01:03:43,675 --> 01:03:46,302
– Jeg forteller henne nesten alt.
- Jeg skulle ønske du ikke hadde gjort det.
769
01:03:46,469 --> 01:03:50,139
Det er bare noe jeg foretrekker
hun ikke trengte å vite om.
770
01:03:50,264 --> 01:03:53,893
- Hun er voksen. Hun klarer det.
- Ann...
771
01:03:55,436 --> 01:03:58,231
- Ann er bare veldig...
- La på.
772
01:03:59,816 --> 01:04:03,361
- Det var bare ikke en smart ting å gjøre.
- Å, Gud!
773
01:04:06,114 --> 01:04:10,034
Signerte du noe slags papir,
eller hadde han en kontrakt med deg
774
01:04:10,159 --> 01:04:13,371
sier at han ikke ville
kringkaste disse tingene?
775
01:04:13,496 --> 01:04:15,581
Nei, sir.
776
01:04:15,707 --> 01:04:18,376
Skjønner du at du ikke har noen rettsmiddel juridisk?
777
01:04:20,211 --> 01:04:24,340
Det er ikke morsomt. Det er ikke morsomt, Cynthia.
778
01:04:24,465 --> 01:04:27,093
Disse båndene kan dukke opp hvor som helst.
779
01:04:27,260 --> 01:04:29,679
De vil ikke. Jeg stoler på ham.
780
01:04:30,972 --> 01:04:33,683
Stoler du på ham? Det er morsomt.
781
01:04:33,766 --> 01:04:37,478
Ja, det gjør jeg.
Mye mer enn jeg stoler på deg.
782
01:04:40,440 --> 01:04:43,276
– Hva mener du?
- Bare det jeg sa.
783
01:04:43,401 --> 01:04:46,029
Jeg ville stole på ham før jeg ville stole på deg.
784
01:04:48,114 --> 01:04:52,493
– Det gjør vondt at du sier det til meg.
- Du knuller din kones søster.
785
01:04:52,660 --> 01:04:54,704
Du er en løgner. Men det vet jeg i hvert fall.
786
01:04:54,829 --> 01:04:59,792
Jeg vet, jeg vet. Nest laveste form
av mennesket. Og den første.
787
01:04:59,917 --> 01:05:04,255
– Hva snakker du om?
- Ingenting. Du lyver for Ann også.
788
01:05:04,380 --> 01:05:10,386
Ja, riktig, men jeg avla ikke et løfte foran
av Gud og alle for å være trofast mot Ann.
789
01:05:17,352 --> 01:05:20,313
Se, skal vi gjøre det eller ikke?
790
01:05:21,064 --> 01:05:25,943
Egentlig... nei. Jeg har ombestemt meg.
Jeg skulle ikke ha ringt.
791
01:05:26,861 --> 01:05:32,742
Vel, jeg er her nå.
Jeg må gjøre noe.
792
01:05:32,867 --> 01:05:35,370
Vil du
hjelpe meg å rette opp?
793
01:05:37,038 --> 01:05:38,956
Jesus!
794
01:05:39,082 --> 01:05:42,168
Er det en stol
på dette stedet som fungerer?
795
01:05:42,293 --> 01:05:45,588
Vel, hvorfor ikke du
sitte et annet sted?
796
01:05:47,173 --> 01:05:50,218
Kom igjen, John. Du burde være glad.
797
01:05:50,343 --> 01:05:54,305
Vi har gått så langt uten at Ann har funnet
ut. Jeg gjør det veldig enkelt for deg.
798
01:05:54,430 --> 01:05:57,225
- Bare gå ut herfra.
- Har han satt deg opp til dette?
799
01:05:57,350 --> 01:05:59,394
- WHO?
- Graham.
800
01:05:59,519 --> 01:06:03,731
Nei, han satte meg ikke opp til dette. Jesus,
Jeg trenger ikke at folk forteller meg hva jeg skal gjøre.
801
01:06:03,856 --> 01:06:07,318
Jeg har bare tenkt, det er alt.
Nå bare... dra.
802
01:06:08,987 --> 01:06:11,739
Kanskje jeg ikke vil dra.
803
01:06:11,864 --> 01:06:14,283
Kanskje jeg vil snakke.
804
01:06:14,450 --> 01:06:17,829
John, det har vi ikke
noe å snakke om.
805
01:06:20,206 --> 01:06:22,375
Ja, du har rett.
806
01:06:24,168 --> 01:06:27,171
Ting blir komplisert.
807
01:06:27,296 --> 01:06:29,674
Nei, de blir veldig enkle.
808
01:09:06,164 --> 01:09:07,707
Det er åpent!
809
01:09:16,424 --> 01:09:18,051
Hallo.
810
01:09:22,555 --> 01:09:24,807
Vil du ha noe å drikke?
811
01:09:27,185 --> 01:09:29,228
Ja, takk.
812
01:09:36,611 --> 01:09:39,489
Beklager, jeg har ingen iste igjen.
813
01:09:43,660 --> 01:09:45,703
Takk.
814
01:09:51,501 --> 01:09:55,713
John og Cynthia har vært... jævla.
815
01:09:58,424 --> 01:10:00,426
Ja, jeg vet.
816
01:10:01,469 --> 01:10:03,972
- Vet du?
- Ja.
817
01:10:06,057 --> 01:10:08,643
Hvordan visste du det?
818
01:10:11,688 --> 01:10:14,065
Hun sa det på båndet hennes.
819
01:10:14,190 --> 01:10:17,235
Takk for at du fortalte meg det.
Jeg setter stor pris på det.
820
01:10:17,360 --> 01:10:19,570
Vel, jeg... Jeg har ikke sett deg.
821
01:10:20,863 --> 01:10:24,826
Og jeg tror ikke jeg ville ha fortalt deg det
selv om jeg hadde sett deg.
822
01:10:24,951 --> 01:10:26,995
Hvorfor ikke?
823
01:10:28,579 --> 01:10:31,040
For det er egentlig ikke min plass.
824
01:10:39,716 --> 01:10:41,759
Livet mitt er dritt.
825
01:10:43,303 --> 01:10:45,346
Det er bare dritt.
826
01:10:47,473 --> 01:10:49,934
Ingenting er det jeg trodde det var.
827
01:10:57,817 --> 01:10:59,861
John er en jævel.
828
01:11:07,368 --> 01:11:09,412
La oss lage en videokassett.
829
01:11:12,665 --> 01:11:14,709
Nei, jeg...
830
01:11:15,877 --> 01:11:20,423
- Jeg tror ikke det er noen god idé.
– Hvorfor ikke?
831
01:11:20,965 --> 01:11:25,511
For jeg tror ikke det er et valg det
du ville gjort i en normal sinnstilstand.
832
01:11:25,637 --> 01:11:28,598
Og hva ville du vite
om en normal sinnstilstand?
833
01:11:32,602 --> 01:11:34,854
Det er et godt spørsmål.
834
01:11:38,274 --> 01:11:41,152
– Så, hva må du gjøre for å gjøre deg klar?
- Eh...
835
01:11:45,448 --> 01:11:47,992
Sett inn et bånd og slå på kameraet.
836
01:11:50,578 --> 01:11:52,538
Gjør det.
837
01:12:01,255 --> 01:12:05,718
Så hvor får du pengene dine fra,
838
01:12:05,843 --> 01:12:10,223
til leie, og kassetter, og sånt?
839
01:12:11,891 --> 01:12:14,143
Under madrassen min.
840
01:12:15,770 --> 01:12:18,773
Og hva skal du gjøre
når disse pengene tar slutt?
841
01:12:18,982 --> 01:12:20,942
Det vil det ikke.
842
01:12:22,819 --> 01:12:25,905
Trives du der?
843
01:12:26,030 --> 01:12:28,282
Ja, jeg er komfortabel.
844
01:12:31,995 --> 01:12:34,330
OK, jeg spiller inn.
845
01:12:34,455 --> 01:12:36,499
Fortell meg navnet ditt.
846
01:12:39,293 --> 01:12:41,295
Ann biskop Millaney.
847
01:13:13,703 --> 01:13:18,041
Margaret. Hei, det er John. Fin.
Hør, har du sett Ann i det hele tatt i dag?
848
01:13:18,124 --> 01:13:20,168
I ettermiddag?
849
01:13:20,293 --> 01:13:23,212
Eh... Vel, nei, jeg bare...
850
01:13:23,338 --> 01:13:26,966
Hun er hjemme. Bye-bye.
Alt er bra. Takk. Ha det.
851
01:13:27,800 --> 01:13:29,927
Takk Gud. Du gjorde meg bekymret syk.
852
01:13:30,053 --> 01:13:33,681
jeg kommer hjem,
døren er åpen, bilen er borte.
853
01:13:34,641 --> 01:13:38,061
Jeg trodde du hadde vært det
bortført av en gal jævel.
854
01:13:39,979 --> 01:13:43,650
- Har du det bra?
- Jeg vil ut av dette ekteskapet.
855
01:13:49,572 --> 01:13:51,199
Hva?
856
01:13:52,992 --> 01:13:58,039
Jeg vil... ut av dette ekteskapet.
857
01:14:04,420 --> 01:14:05,922
Hvorfor?
858
01:14:06,631 --> 01:14:08,257
Hvorfor?
859
01:14:10,551 --> 01:14:12,887
Du spør meg hvorfor?
860
01:14:15,473 --> 01:14:18,643
Jeg er gift med deg
og du vil ut av dette ekteskapet.
861
01:14:18,768 --> 01:14:20,812
Jeg tror du kan fortelle meg det.
862
01:14:22,271 --> 01:14:26,109
Faen deg. Faen deg.
863
01:14:31,489 --> 01:14:33,533
Greit.
864
01:14:36,536 --> 01:14:40,248
- Kan du fortelle meg hvor du gikk?
– Jeg kjørte rundt.
865
01:14:40,373 --> 01:14:43,042
– Så dro jeg bort til Graham's.
- Grahams?
866
01:14:43,876 --> 01:14:45,503
Graham.
867
01:14:51,217 --> 01:14:53,344
For helvete den jævelen!
868
01:14:53,469 --> 01:14:56,639
Den baksnakkede sønnen til en...
Å, Mr Honesty, ikke sant?
869
01:14:56,806 --> 01:14:58,808
Herr sannhetens apostel!
870
01:15:11,154 --> 01:15:13,781
Vel, jeg vet at du ikke knullet ham.
871
01:15:24,000 --> 01:15:27,378
Har du laget en av
disse jævla videobåndene?
872
01:15:32,425 --> 01:15:36,262
Annie... svar meg, for helvete.
873
01:15:36,387 --> 01:15:38,848
Herregud, svar meg. Gjorde du det?
874
01:15:40,141 --> 01:15:42,268
- Ja, det gjorde jeg.
- Ah!
875
01:15:44,187 --> 01:15:45,855
Gud!
876
01:15:45,980 --> 01:15:47,732
Ikke rør ham!
877
01:16:04,540 --> 01:16:06,793
OK. jeg skal...
878
01:16:08,544 --> 01:16:11,589
Hva?
879
01:16:12,507 --> 01:16:14,133
Hallo?
880
01:16:16,135 --> 01:16:19,973
John? Hva i helvete gjør du her?
Hva gjør du?
881
01:17:04,851 --> 01:17:07,270
OK, jeg tar opp.
882
01:17:09,439 --> 01:17:11,566
Fortell meg navnet ditt.
883
01:17:13,443 --> 01:17:16,654
Ann... Biskop... Millaney.
884
01:17:18,197 --> 01:17:20,450
Så, hva vil du snakke om?
885
01:17:20,616 --> 01:17:23,911
- Hva snakker du vanligvis om?
- Sex.
886
01:17:24,037 --> 01:17:26,539
OK. La oss snakke om sex.
887
01:17:27,999 --> 01:17:30,376
Har du sex?
888
01:17:30,501 --> 01:17:33,004
Ikke så ofte, nei.
889
01:17:34,589 --> 01:17:37,717
Når du gjør det, hvem starter det vanligvis?
890
01:17:37,884 --> 01:17:39,927
Det gjør han.
891
01:17:41,888 --> 01:17:44,182
Er sexen tilfredsstillende?
892
01:17:49,562 --> 01:17:51,606
Jeg vet ikke.
893
01:17:52,523 --> 01:17:55,318
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke hva du mener.
894
01:17:57,195 --> 01:17:59,739
Har du orgasmer?
895
01:17:59,864 --> 01:18:02,158
Jeg tror ikke det.
896
01:18:02,575 --> 01:18:06,704
Jeg mener, jeg antar, siden jeg ikke er sikker,
at jeg aldri har hatt en.
897
01:18:27,266 --> 01:18:32,730
Har du noen gang tenkt på å ha sex
med noen andre enn mannen din?
898
01:18:32,897 --> 01:18:35,441
Her går vi.
899
01:18:36,359 --> 01:18:38,403
Her går vi.
900
01:18:45,535 --> 01:18:47,954
- Hvorfor stopper vi ikke?
- Nei.
901
01:18:48,079 --> 01:18:50,248
Jeg vil ikke slutte.
902
01:18:58,798 --> 01:19:03,594
Har du noen gang tenkt på å ha sex
med noen andre enn mannen din?
903
01:19:03,720 --> 01:19:05,972
Jeg har tenkt på det.
904
01:19:06,723 --> 01:19:09,183
– Har du handlet på det?
- Nei.
905
01:19:11,102 --> 01:19:13,146
Hvorfor ikke?
906
01:19:14,147 --> 01:19:19,819
For det er slik Cynthia tenker.
Jeg hater det når jeg har følelser som hun har.
907
01:19:22,530 --> 01:19:27,869
Det plager meg når jeg tenker på menn,
fordi jeg vet at det er slik hun tenker.
908
01:19:31,497 --> 01:19:34,167
Hvilke andre menn har du tenkt på?
909
01:19:38,254 --> 01:19:40,506
Jeg tenkte på deg.
910
01:19:42,634 --> 01:19:45,470
– Har du tenkt på meg?
- Ja.
911
01:19:51,601 --> 01:19:53,686
Hva syntes du?
912
01:19:55,688 --> 01:19:58,941
Jeg tenkte på hva du ville
ser ut som å få orgasme.
913
01:20:07,450 --> 01:20:10,912
Jeg vil gjerne vite det
hvordan jeg ser ut som har en orgasme.
914
01:20:16,542 --> 01:20:19,629
Kan du gjøre det?
Gi en kvinne orgasme?
915
01:20:24,258 --> 01:20:25,551
Ja.
916
01:20:26,594 --> 01:20:28,805
Kan du gjøre det for meg?
917
01:20:32,392 --> 01:20:35,770
- Nei.
– Hvorfor ikke?
918
01:20:37,271 --> 01:20:39,190
For jeg kan ikke.
919
01:20:39,357 --> 01:20:42,443
– Kan ikke eller vil ikke?
- Jeg kan ikke fordi jeg ikke vil.
920
01:20:52,662 --> 01:20:57,375
- Du sa at du ikke alltid var impotent.
- Nei. Ja, det er riktig.
921
01:20:59,002 --> 01:21:01,838
– Så du har hatt sex.
- Ja.
922
01:21:04,549 --> 01:21:09,304
Så, hva skjedde?
Var det så ille at det slo deg av, eller...?
923
01:21:12,557 --> 01:21:15,852
- Nei, det var ikke problemet.
– Hva var problemet?
924
01:21:16,519 --> 01:21:19,063
Jeg var problemet. jeg var en...
925
01:21:21,649 --> 01:21:24,110
Jeg var en patologisk løgner.
926
01:21:24,694 --> 01:21:27,155
Eller jeg er det, må jeg si.
927
01:21:27,280 --> 01:21:30,783
Løgnen er...
928
01:21:32,243 --> 01:21:36,456
Å lyve er som alkoholisme,
du blir stadig frisk.
929
01:21:37,582 --> 01:21:39,625
Så det er det?
930
01:21:40,293 --> 01:21:42,337
Du løy?
931
01:21:44,464 --> 01:21:47,634
- Det var en del av det.
- Så, hva mer skjedde?
932
01:21:49,844 --> 01:21:53,306
Vel, på den tiden, eh... jeg...
933
01:21:58,269 --> 01:22:01,856
Jeg pleide å uttrykke følelsene mine nonverbalt,
934
01:22:06,986 --> 01:22:09,238
og ofte redde folk
935
01:22:11,240 --> 01:22:13,451
som var nær meg.
936
01:22:14,786 --> 01:22:17,121
Er du fortsatt sånn?
937
01:22:18,456 --> 01:22:20,041
Nei.
938
01:22:21,668 --> 01:22:23,294
Nei.
939
01:22:28,549 --> 01:22:30,885
Så du kommer aldri til å elske igjen?
940
01:22:31,010 --> 01:22:34,389
Jeg har ikke... Jeg har ikke lagt noen planer, så...
941
01:22:40,395 --> 01:22:43,898
– Hvis du var forelsket i meg, ville du det?
- Jeg er ikke forelsket i deg.
942
01:22:44,023 --> 01:22:46,651
- Men hvis du var det?
– Det kan jeg ikke svare på.
943
01:22:46,776 --> 01:22:48,528
– Hvorfor ikke?
- Jeg fortalte deg det.
944
01:22:48,695 --> 01:22:53,825
- Men jeg forstår ikke.
- Ann, glem sexen, vet du? jeg...
945
01:22:56,411 --> 01:22:59,747
Jeg er ikke den samme personen som jeg var...
selv eksternt, vet du.
946
01:22:59,914 --> 01:23:02,542
Jeg er annerledes på så mange måter.
947
01:23:02,667 --> 01:23:07,714
Det ville ha en dyp innvirkning på måten det på
Jeg forholder meg til andre mennesker, kommuniserer.
948
01:23:07,839 --> 01:23:12,802
Dette, for eksempel. Slik hun og jeg er
snakker, kunne det aldri vært mulig.
949
01:23:12,927 --> 01:23:16,514
"Hun"? "Slik hun...
hun og jeg snakker"?
950
01:23:17,348 --> 01:23:20,435
- "Hun"? Hvem er "hun"?
- Beklager, jeg var...
951
01:23:21,811 --> 01:23:25,732
- Det var ikke det jeg var...
- Er hun Elizabeth? Er det den det er?
952
01:23:25,898 --> 01:23:30,194
Er det jenta som John
snakket om? Er det den det er?
953
01:23:36,242 --> 01:23:42,957
- Jeg antar. Jeg... beklager.
- Så du er fortsatt i kontakt med henne?
954
01:23:44,042 --> 01:23:46,085
- Med Elizabeth?
- Nei. Jeg er...
955
01:23:46,252 --> 01:23:50,631
Hva synes du Elizabeth
kommer du til å tenke på alle disse videobåndene?
956
01:23:52,091 --> 01:23:55,720
Jeg kan ikke forestille meg henne
er for forståelsesfull.
957
01:23:57,513 --> 01:24:02,226
Men du skal fortelle henne om dem,
ikke sant, siden du ikke lyver lenger?
958
01:24:02,644 --> 01:24:08,399
Som sagt, jeg vet ikke
hva jeg skal gjøre, akkurat.
959
01:24:08,524 --> 01:24:13,112
Jeg mener... kanskje jeg ikke gjør noe.
960
01:24:13,279 --> 01:24:17,075
Så du kom akkurat tilbake hit
slik at du kan tenke på det?
961
01:24:17,200 --> 01:24:19,994
Nei, jeg flyttet tilbake hit for en stund...
962
01:24:24,165 --> 01:24:27,043
En følelse av avslutning, vet du?
963
01:24:31,255 --> 01:24:33,466
Oppløsning av noe slag.
964
01:24:39,389 --> 01:24:46,604
Jeg ville ha noen som var veldig
viktig for meg å forstå det.
965
01:24:48,314 --> 01:24:52,235
Det er... Det er patetisk.
966
01:24:55,863 --> 01:24:58,950
Jeg mener, du kan ikke bare...
Herregud, Graham.
967
01:24:59,784 --> 01:25:03,413
Du kan bare ikke gå bort til henne
og vis henne at du har forandret deg
968
01:25:03,538 --> 01:25:06,040
som om det er en gave eller noe.
969
01:25:09,585 --> 01:25:11,629
Og se hva du har forandret deg til.
970
01:25:14,048 --> 01:25:18,636
Ni år. Ni år.
Og det er dette du kommer på.
971
01:25:20,596 --> 01:25:23,766
Er dette hva du vil være
resten av livet?
972
01:25:26,936 --> 01:25:29,230
Hvorfor gjør du dette?
973
01:25:30,606 --> 01:25:34,861
Kan du fortelle meg det?
Hvorfor gjør du dette mot deg selv?
974
01:25:38,197 --> 01:25:40,742
- Skal du svare meg?
- Vær så snill, ikke gjør det.
975
01:25:40,908 --> 01:25:42,744
– Hvorfor ikke?
- Ikke gjør det.
976
01:25:42,910 --> 01:25:46,497
Jeg vil stille noen spørsmål, som hvorfor
filmer du kvinner som snakker om sex?
977
01:25:46,622 --> 01:25:49,375
Hvorfor gjør du det?
Kan du fortelle meg hvorfor?
978
01:25:50,626 --> 01:25:52,962
Kom igjen. Jeg bare fortsetter å spørre.
979
01:25:53,129 --> 01:25:55,882
Jeg finner ikke det å snu
veldig interessant.
980
01:25:56,007 --> 01:25:59,052
Vel, det gjør jeg. Fortell meg hvorfor, Graham.
981
01:25:59,218 --> 01:26:00,928
- Hvorfor?
- Hva?
982
01:26:01,054 --> 01:26:05,016
Hva? Hva vil du at jeg skal fortelle deg?
"Fortell meg hvorfor?" Hvorfor?
983
01:26:07,477 --> 01:26:12,440
Ann, du vet ikke engang hvem jeg er. Du
har ikke den minste anelse om hvem jeg er.
984
01:26:14,525 --> 01:26:19,614
Skal jeg gjenfortelle alle punktene
i livet mitt frem til dette øyeblikket
985
01:26:19,739 --> 01:26:23,534
og håper bare at det er sammenhengende,
at det gir mening for deg?
986
01:26:23,951 --> 01:26:27,413
Det gir ingen mening for meg.
Du vet, jeg var der.
987
01:26:28,122 --> 01:26:30,667
Jeg har ikke den minste anelse om hvem jeg er,
988
01:26:30,833 --> 01:26:34,087
og jeg skal
å kunne forklare det for deg?
989
01:26:34,587 --> 01:26:37,423
Og hvorfor? Fortell meg hvorfor.
990
01:26:38,007 --> 01:26:40,426
Hvorfor må jeg forklare meg for deg?
991
01:26:40,551 --> 01:26:43,054
For kanskje jeg kan hjelpe deg.
992
01:26:44,263 --> 01:26:46,891
- Hjelp meg med hva?
- Problemet ditt.
993
01:26:48,393 --> 01:26:50,895
Problemet mitt? Har jeg et problem?
994
01:26:51,521 --> 01:26:56,818
Jeg ser rundt meg i denne byen og jeg ser
John og Cynthia og du, og jeg...
995
01:26:58,569 --> 01:27:00,989
Jeg føler meg relativt frisk.
996
01:27:05,576 --> 01:27:07,787
Du har et problem.
997
01:27:11,958 --> 01:27:13,960
Du har rett.
998
01:27:20,717 --> 01:27:23,052
Jeg har mange problemer.
999
01:27:31,227 --> 01:27:33,438
Men de tilhører meg.
1000
01:27:36,274 --> 01:27:39,736
Du tror de er dine, men det er de ikke.
1001
01:27:39,861 --> 01:27:44,157
Alle som går inn den døren
blir en del av problemet ditt.
1002
01:27:44,282 --> 01:27:47,577
Alle som kommer i kontakt med deg.
1003
01:27:50,371 --> 01:27:53,624
Jeg ville ikke være det
en del av problemet ditt, men det er jeg.
1004
01:27:54,834 --> 01:27:57,003
Jeg forlater mannen min,
1005
01:27:57,128 --> 01:28:01,466
og kanskje jeg ville ha det likevel,
men faktum er at jeg gjør det nå.
1006
01:28:04,010 --> 01:28:06,679
Og en del av det er på grunn av deg.
1007
01:28:12,268 --> 01:28:14,937
Du har hatt en effekt på livet mitt.
1008
01:28:19,942 --> 01:28:22,612
Dette skal ikke skje.
1009
01:28:27,241 --> 01:28:32,121
Jeg har brukt ni år på å strukturere livet mitt
slik at dette ikke skjedde.
1010
01:32:28,650 --> 01:32:32,737
Du vet, jeg har aldri fortalt deg dette,
For jeg visste at det ville knuse deg.
1011
01:32:35,323 --> 01:32:37,367
Men nå...
1012
01:32:38,368 --> 01:32:40,536
Jeg knullet Elizabeth.
1013
01:32:40,703 --> 01:32:44,832
Før du slo opp.
Før du hadde problemer, til og med.
1014
01:32:47,794 --> 01:32:49,587
Hun er ingen helgen.
1015
01:32:49,712 --> 01:32:51,964
Hun var god i senga.
1016
01:32:52,757 --> 01:32:55,134
Hun kunne holde på en hemmelighet.
1017
01:32:57,053 --> 01:32:59,639
Det er omtrent alt jeg kan si om henne.
1018
01:33:56,946 --> 01:34:00,616
- Jeg må ringe.
- Ja, visst.
1019
01:34:02,618 --> 01:34:05,788
- Kirklands kontor.
- John Millaney for Brian Kirkland.
1020
01:34:05,913 --> 01:34:08,082
- Bare et øyeblikk, takk.
- Greit.
1021
01:34:08,207 --> 01:34:11,544
Uansett, som jeg alltid har sagt,
arbeidet er kritisk.
1022
01:34:12,211 --> 01:34:17,925
Jeg kan være lykkelig uten et ekteskap, men hvis
du tar fra meg arbeidet mitt, det er annerledes.
1023
01:34:18,051 --> 01:34:22,138
Og hvis Ann ikke kan takle det...
1024
01:34:24,140 --> 01:34:27,560
- Vel, det er hennes problem.
- Mr Millaney?
1025
01:34:27,769 --> 01:34:30,104
- Ja.
- Mr DeForest vil gjerne se deg.
1026
01:34:30,396 --> 01:34:32,607
Greit. Om et minutt. Jeg er på med en klient.
1027
01:34:32,815 --> 01:34:36,861
- sa han umiddelbart.
- Greit. Jesus.
1028
01:34:36,986 --> 01:34:38,655
- Mr Millaney?
- Ja?
1029
01:34:38,780 --> 01:34:43,034
Mr Kirkland ba meg informere deg
han har fått representasjon andre steder,
1030
01:34:43,117 --> 01:34:46,496
og det hvis du har en melding
for at Mr Kirkland skal overlate det til meg.
1031
01:34:46,621 --> 01:34:48,665
Takk. Um...
1032
01:34:50,416 --> 01:34:52,460
- Ingen melding.
- Greit, Mr Millaney.
1033
01:34:52,585 --> 01:34:54,671
Takk.
1034
01:34:54,796 --> 01:34:56,422
Tosk!
1035
01:34:57,924 --> 01:35:00,051
Håper han vet hva han gjør.
1036
01:35:00,468 --> 01:35:02,053
- Mr Millaney?
- Ja?
1037
01:35:02,178 --> 01:35:06,432
- Mr DeForest venter.
- Greit. Fortell ham at jeg kommer om et minutt.
1038
01:35:06,516 --> 01:35:11,312
Jesus, den gamle mannen mener det
verden dreier seg om et slag golf.
1039
01:35:11,479 --> 01:35:14,857
Jeg tar igjen deg ved domstolene.
Jeg får gå og snakke med DeForest.
1040
01:35:14,983 --> 01:35:16,317
Sikker.
1041
01:35:17,318 --> 01:35:18,486
OK.
1042
01:35:25,952 --> 01:35:27,578
Faen.
1043
01:35:47,223 --> 01:35:49,642
Å nei, bare en har det bra, takk.
1044
01:35:52,770 --> 01:35:55,023
Dette er favorittdelen min.
1045
01:36:00,528 --> 01:36:03,698
Du vet, jeg tenkte vi burde
navngi vårt første barn Rusty.
1046
01:36:03,823 --> 01:36:06,284
Hva synes du om det navnet?
1047
01:36:09,746 --> 01:36:15,209
OK. Du vet, jeg bruker mye penger på
her. Jeg burde i det minste vite navnet ditt.
1048
01:36:15,335 --> 01:36:17,378
- Hei.
- Hei.
1049
01:36:18,421 --> 01:36:21,966
Jeg tok med deg dette.
Jeg visste at det var bursdagen din.
1050
01:36:23,301 --> 01:36:27,388
- Takk.
– Det er en fin plante. Ser ut som en duk.
1051
01:36:32,310 --> 01:36:35,271
Se, jeg kan ikke bli. Jeg må gå.
1052
01:36:36,898 --> 01:36:39,734
- Kan jeg ringe deg?
– Har du arbeidsnummeret mitt?
1053
01:36:39,859 --> 01:36:41,027
Nei.
1054
01:36:42,904 --> 01:36:45,156
Har du en penn?
1055
01:36:49,077 --> 01:36:51,871
OK, nå har du på deg blått,
Jeg har på meg blått.
1056
01:36:51,996 --> 01:36:54,749
Er dette en slags merkelig tilfeldighet?
1057
01:36:54,874 --> 01:36:58,169
Jeg tror ikke det.
Jeg tror det er noe mer.
1058
01:36:58,294 --> 01:37:01,798
– Bor du her?
- Nei. Jeg går bare gjennom.
1059
01:37:04,968 --> 01:37:09,514
Se, ikke ring mellom tre og fem,
For jeg blir veldig opptatt, ok?
1060
01:37:09,681 --> 01:37:11,766
- OK.
- OK.
1061
01:37:12,558 --> 01:37:14,602
Vi sees.
1062
01:37:14,811 --> 01:37:16,813
- Hei.
- Hei.
1063
01:37:19,899 --> 01:37:24,112
Jeg liker henne.
Hun er en veldig fin jente. Veldig hyggelig.
1064
01:37:36,165 --> 01:37:38,126
- Hei.
- Hei.
1065
01:37:45,466 --> 01:37:47,593
Jeg tror det kommer til å regne.
1066
01:37:52,098 --> 01:37:54,142
Det regner.
1067
01:37:55,059 --> 01:37:56,853
Ja.